1
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 metra. Duhet ta shihni.

2
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
Mirë, merre lart dhe mbi shinat e harkut.

3
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>Mir 2, po kalojmë përtej harkut.
Qëndroni me ne.</i>

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
Mirë, qetë. Ne po rrotullohemi.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Duke e parë atë duke dalë nga
errësira si një anije fantazmë...

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.., akoma më merr çdo herë.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Për të parë rrënimin e trishtuar të
Anija e madhe ulet këtu ...

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...ku ajo zbarkoi
Ora 2:30 e mëngjesit

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Më 15 prill 1912..

10
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---Pas rënies së saj të gjatë ---

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...nga bota lart.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Ju jeni plot mut, shef.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Dive 6. Këtu jemi përsëri
në kuvertën e Titanikut.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% milje poshtë
3821 metra-

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
Presioni jashtë është 3% ton për inç katror

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Këto dritare janë
9 inç i trashë.

17
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Nëse shkojnë, është sayonara në dy mikrosekonda.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
Në rregull, mjaft me ato budallallëqe.

19
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Thjesht vendose atë në çatinë e
lagjet e oficerëve si dje

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>Mir 2, po zbarkojmë pikërisht mbi
Shkallë e Madhe. A jeni gati për të nisur?</i>

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Po, Brock. Nisja e Dunkin tani.
Shko, Charlie.

22
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- Në rregull, largohu.
- Dilni.

23
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>Mirë, Brock, po largohemi
poshtë përgjatë bykut.</i>

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Po, Roger that- Mirë, zbrit dhe shko
në derën e bandës së klasit të parë -

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Unë dua që ju djema të punoni në kuvertën D...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...zona e pritjes dhe salloni i ngrënies.</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Kopjojeni atë.</i>

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Lidhe jashtë. Mirë, tani u largua. Majtas, majtas.
Mirë, duke ardhur majtas.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>Snoop Dog është në lëvizje.
Po zbresim shkallëve.</i>

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
Mirë Lewis, zbrit në kuvertën B.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- Mirë, një kuvertë-
- Më jep një litar, kapiten

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
B kuvertë. Hyni atje. Hyni atje.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Shikoni kornizën e derës.

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Shikoje, shiko ii.
- E shoh. e kuptova.

35
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- Jemi mirë? Sillni atë poshtë.
- Jemi mirë. Qetësohu, shef.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
Mirë, bëje radhën

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Kabllo, kapiten.
- Bëje radhën. Shikoni murin.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Po Brock, jemi në piano.
Ju kopjoni?

39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>Në rregull, kopjojeni.</i>

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Mirë, aty. Pikërisht atje.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Mirë, kjo është ajo, kjo është ajo.
Kjo është dera e dhomës së gjumit.

42
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
Unë e shoh atë. Unë shoh ii.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
Jemi brenda!

44
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Jemi brenda, fëmijë. Ne jemi atje.

45
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
Ky është shtrati i Hoklit.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
Ja ku
biri i kurvës flinte.

47
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Oops. Dikush e la ujin të rrjedhë.

48
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Mbaje atë. Mbajeni vetëm një sekondë.
Kthehu në të djathtë.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Ajo dera e garderobës
Afrohuni më shumë.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
A po nuhat diçka, shef?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- Dua të shoh se çfarë ka nën të.
- Më jep duart, burrë.

52
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
Në rregull.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Merre me qetësi. Mund të shpërbëhet.
- Mirë.

54
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Shko, shko, shko. Kthejeni atë.
Kthejeni atë. Shkoni.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Mbylle atë. Vazhdo.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>Shko, shko, 9°-</i>

57
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
Mirë, hidheni.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
Oh, fëmijë, fëmijë.
A e sheh këtë, shef?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Është ditë pagese, djema.

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
Cha-ching!

61
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- E bëmë, Bobi.
- Ne e sollëm atë, Baby.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
Oh, po! Kush është më i miri?
\ Jo është më i miri, fëmijë?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Thuaj atë. Thuaj atë. Thuaj atë.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Ti je, Lewis.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Bobi, puro ime.
- Pikërisht këtu.

66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Mirë, hape atë.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Mut.

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Asnjë diamant.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
E di shef, e njëjta gjë ndodhi
te Geraldo dhe karriera e tij nuk u rikuperua kurrë.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Fikeni kamerën.

71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, partnerët do të donin
për të ditur se si po shkon.

72
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Hej, Dave, Barry, përshëndetje. Shiko, unë nuk isha
në kasafortë. Por hej, hej...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...Mos u shqetësoni për këtë. Ka ende
shumë vende mund të jetë. Dreqin, po.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Mbeturinat e dyshemesë në suitë,
dhoma e nënës-U

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
kasaforta e çantës në kuvertën C.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
Çanta e Jimmy Hoffës.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Një duzinë vende të tjera - Djema, shikoni, ju jeni thjesht
do të duhet t'i besoj instinkteve të mia - e di që jemi afër

78
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Na mbetet vetëm të kalojmë pak
procesi i eliminimit.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Prisni një sekondë.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Më lejoni ta shoh atë.
- Ah, mund të kemi diçka këtu, djema.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
Ku eshte fotografia
e gjerdanit?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Do t'ju thërrasim menjëherë.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Unë do të jem i mallkuar.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>Gjuetari i thesarit Brock e do
është i njohur për gjetjen e arit spanjoll-</i>

85
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
është në rregull. Do të të ushqej për një minutë.

86
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>Tani ai ka marrë me qira abonentët rusë për të arritur
anija më e famshme nga të gjitha, Titaniku.</i>

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>Ai është me ne drejtpërdrejt nëpërmjet satelitit
nga anija kërkimore Keldysh...</i>

88
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>...në Atlantikun e Veriut. Përshëndetje Brock.</i>

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>Përshëndetje, Trejsi. Sigurisht, të gjithë e dinë
historitë e njohura të Titanikut.</i>

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>E dini, fisnikëria e
grupi që luan deri në fund dhe gjithçka.</i>

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>Por ajo që më intereson janë historitë e patreguara.
Sekretet janë mbyllur thellë brenda trupit të Titanikut.</i>

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>Dhe ne jemi këtu duke përdorur robot
teknologji për të shkuar më tej në rrënoja...</i>

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...se dikush ka bërë ndonjëherë më parë.</i>

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>Ekspedita juaj është në qendër
e një stuhie polemikash...</i>

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...mbi të drejtat e shpëtimit dhe madje edhe etikën.
Shumë po të quajnë varr</i>

96
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>Epo, askush nuk e ka thirrur
rikuperimi i objekteve...</i>

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Çfarë është?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Përmirëso këtë, e dashur.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>Kam ekspertë të trajnuar në muze
dërguar këtu duke u siguruar...</i>

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...që këto relike janë ruajtur
dhe të kataloguar siç duhet.</i>

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>Hidhini një sy këtij vizatimi
që gjetëm pikërisht sot.</i>

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Një copë letre që është zbërthyer/vater
për 84 vjet.</i>

103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>Dhe ekipi im është në gjendje
ruajeni të paprekur.</i>

104
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>A duhej të kishte mbetur e paparë kjo
në fund të oqeanit për përjetësi...</i>

105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...kur mund ta shohim dhe ta shijojmë tani?</i>

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Unë do të jem i mallkuar.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Brock!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Ka një telefonatë satelitore për ju.

109
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Bobi, ne po nisim. E shihni
këto zhytës që hyjnë në ujë?

110
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Më beso, shok.
Ju dëshironi ta pranoni këtë telefonatë.

111
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Më mirë të jetë kjo.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Tani, ju duhet të flisni.
Ajo është disi e vjetër.

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
E madhe.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Ky është Brock Lovett.
Si mund t'ju ndihmoj zonja...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Zonja Calvert.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Thjesht pyesja veten nëse e kishit gjetur...

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
... "Zemra e Oqeanit" akoma, zoti Lovell.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Të thashë se dëshiron ta marrësh telefonatën.

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
Në rregull, ju keni timen
vëmendje, Rose.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
Mund të na thoni kush është gruaja
ne foto eshte'?

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
Oh, po. Gruaja në foto jam unë.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
Ajo është një gënjeshtare e mallkuar!
Disa të pamend që kërkojnë para ose publicitet.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Vetëm Zoti e di pse.
Si ajo foshnja ruse, Anestezia.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
Ata janë përbrenda!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater vdiq në
Titanic kur ajo ishte 17, apo jo?

127
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- Ashtu është.
- Nëse ajo do të kishte jetuar, ajo do të ishte mbi 100 deri tani.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
101 muajin tjetër.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
Mirë, pra, ajo është një gënjeshtare shumë e vjetër.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Shiko, unë e kam bërë tashmë
historia e kësaj gruaje...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...gjatë viteve të 20-ta,
kur punonte si aktore.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Një aktore.
Këtu është e dhëna juaj e parë, Sherlock.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Asokohe quhej Rose Dawson.
Pastaj ajo martohet me këtë djalë të quajtur Calvert.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Ata lëvizin në Cedar Rapids
dhe ajo nxjerr me grusht disa fëmijë.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Tani Calvert ka vdekur
dhe, me sa dëgjoj, Cedar Rapids ka vdekur.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
Dhe të gjithë ata që dinë për
diamanti supozohet të jetë i vdekur...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...ose në këtë varkë,
por ajo e di.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
A nuk është saktësisht e lehtë, apo jo?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Nxitoni, jepini atij një dorë.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Zonja Calvert, unë jam Brock Lovell.
Mirë se vini në Keldysh.

141
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
Mirë, le ta fusim atje brenda.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Përshëndetje, zonjusha Calvert.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Përshëndetje.
- Mirë se vini në Keldysh.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
faleminderit.

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Hej!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Janë dhomat e tua
ne rregull'?

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Oh, po.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Shumë bukur.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
A e ke takuar timen
mbesa, Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Ajo kujdeset për mua.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Ne takuam vetëm disa
minuta më parë.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
Të kujtohet, Nana'?
Në kuvertë?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
Oh, po.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Aty. Kjo është e bukur.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
Duhet të ketë timin
fotot kur udhëtoj.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Mund të të marr ndonjë gjë?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
A ka ndonjë gjë që dëshironi?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
po.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
Unë do të doja të
shikoni vizatimin tim.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Louis XVI kishte veshur një përrallore
guri qe ishte...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...i quajtur Diamanti Blu
të kurorës...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...e cila u zhduk
ne vitin 1792...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...afërsisht në të njëjtën kohë që humbi Louis plak
gjithçka nga qafa e lart.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
Teoria thotë se
Diamanti i kurorës u copëtua gjithashtu.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Pritini në një formë si zemra që
u bë i njohur si ---

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...Zemra e Oqeanit.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Sot do ia vlente
më shumë se diamanti i Shpresës.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
Ishte e tmerrshme,
gjë e rëndë.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
E kam veshur vetëm këtë një herë.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
Në fakt ju mendoni
kjo je ti Nana?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Jam unë, i dashur.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
A nuk isha një pjatë?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
E gjurmova
përmes regjistrave të sigurimit.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Një pretendim i vjetër që u zgjidh
në kushte të fshehtësisë absolute.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
Mund të më thoni kush
pretenduesi ishte, Rose?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
Unë duhet të imagjinoj dikë
i quajtur Hockley.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
kjo është e drejtë.

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Manjati i çelikut të Pitsburgut.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
Pretendimi ishte për një
gjerdan diamanti djali i tij...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Kaledon, bleu të fejuarën e tij.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Ju.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
Një javë para tij
lundroi në Titanik.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
Dhe u depozitua drejt
pas fundosjes.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Pra, diamanti duhej të kishte
zbriti me anijen.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
E shihni datën?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
14 prill 1912.

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Që do të thotë nëse gjyshja juaj
është ajo që ajo thotë se është ...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
...ajo kishte veshur diamantin
ditën kur Titaniku u fundos.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
Dhe kjo ju bën
miku im i ri më i mirë.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Këto janë disa nga gjërat
u shëruam nga dhoma juaj e dhomës.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
Kjo ishte e imja.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Sa e jashtëzakonshme.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
Dhe duket njësoj si ii
bëra herën e fundit që e pashë.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Reflektimi ka
ndryshoi pak.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
A jeni gati për të shkuar
kthehem te Titanic?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
Mirë, ja ku shkojmë.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Ajo godet bergun
ana e djathtë, apo jo?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Ajo përplaset në njëfarë mënyre...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...pushimi i vrimave si
kodi Morse...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- përgjatë anës...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...nën vijën e ujit.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Pastaj ndarjet e fonuardit
fillojnë të vërshojnë.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Tani, si uji
niveli rritet...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
... derdhet mbi
pjesë të papërshkueshme nga uji...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...të cilat, për fat të keq, nuk shkojnë
më e lartë se kuverta E.

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Pra, tani si
harku bie...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
...i ashpër ngrihet,
ngadalë në fillim...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
... atëherë më shpejt dhe më shpejt ...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...deri sa më në fund, ajo e ka marrë të gjithën
bythë ngjitur në ajër.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
Dhe kjo është një gomar i madh.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
po flasim
20 30 000 ton. Në rregull?

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
Dhe byk nuk është projektuar
për t'u përballur me atë presion -

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Pra, çfarë ndodh?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Ajo ndahet, apo jo
deri në keel.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Dhe e rrepta...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
... bie në nivel.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Pastaj...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...ndërsa harku fundoset...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...tërheq vertikalin e ashpër...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
.., dhe më në fund shkëputet.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Tani pjesa e rreptë është vetëm një lloj bob
atje si një tapë për disa minuta ...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...përmbytet dhe më në fund shkon
rreth orës 2:20 të mëngjesit...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 orë e 40 minuta
pas përplasjes -

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
Seksioni i harkut
aeroplanët <i>larg...</i>

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...zbarkimi rreth një
gjysmë milje larg...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-..duke shkuar 20, 30 nyje kur
godet fundin e oqeanit -

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Shumë e lezetshme, a?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Faleminderit për atë gjobë
analiza mjekoligjore, z. Bodine.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Sigurisht, të
eksperienca e saj ishte...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
... disi ndryshe.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
A e ndani me ne?

232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Po e çoj për të pushuar

233
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
Nr.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Hajde Nana.

235
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
Jo!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Më jepni
magnetofon.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Na trego, Rose.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
Kanë kaluar 84 vjet -

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
është në rregull. Vetëm provoni
per te kujtuar ndonje gje...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
...çdo gjë fare.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
A doni të vatër
apo jo, zoti Lovell?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
Kanë kaluar 84 vjet...

243
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...dhe unë ende ndjej erë
bojën e freskët.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
Kina kishte
nuk është përdorur kurrë.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Çarçafët kishin
nuk ka fjetur kurrë.

246
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Titaniku u quajt
anija e ëndrrave.

247
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
Dhe ishte.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
Ishte vërtet.

249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Të gjitha të klasit të tretë
pasagjerë...

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...me një shtrat përpara...

251
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
...në këtë mënyrë ju lutem!
Kjo radhë!

252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Është një varkë e madhe, apo jo?

253
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Babi, është një anije.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
ke te drejte.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
Unë nuk shoh se çfarë të gjitha
bujë është rreth.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Nuk duket më e madhe
sesa Mauretania.

257
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Mund të jesh blasé
për disa gjëra, Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...por jo për Titanikun.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Është mbi 100 këmbë më e gjatë
se Mauretania...

260
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...dhe shumë më luksoze.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Edhe vajza juaj është larg
vështirë për t'u bërë përshtypje, Ruth.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
Pra, kjo është anija që ata
thonë se është i pathyeshëm.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Është i pathyeshëm.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Vetë Zoti
nuk mund ta fundoste këtë anije -

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Çfarë?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Ju duhet të kontrolloni bagazhin tuaj
përmes terminalit kryesor.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Është rreth asaj
mënyrë, zotëri.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Kam vënë besimin tim në
ju mire zoteri.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Tani me mirësi
shih njeriun tim

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Po zotëri. Është e imja
kënaqësi, zotëri.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Nëse mund të bëj
fare...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Po, e drejtë.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Të gjitha trungjet nga
atë makinë atje.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
12 nga këtu.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
Dhe kasaforta,
në suitën e sallonit...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...dhoma B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Zonja...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
... më mirë të nxitojmë.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Ejani së bashku.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- Palltoja ime?
- E kam zonjushe.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Të gjithë pasagjerët e klasit të tretë
radhë këtu për inspektim shëndetësor

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Mirë se vini në bord, zonjë.
- Mirë se vini në Titanic.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>Ishte anija e ëndrrave...</i>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...për të gjithë të tjerët.</i>

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>Për mua ishte një
anije skllavërie...</i>

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...më kthen në
Amerika në zinxhirë.</i>

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>Në pamje të jashtme, unë isha gjithçka
një vajzë e edukuar mirë duhet të jetë.</i>

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>Brenda, unë po bërtisja.</i>

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Jack, ti je pazzo.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
Ti vë bast gjithçka
ne kemi.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Kur nuk ke asgjë,
nuk ke asgjë për të humbur.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Sven?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Gjithçka në rregull,
momenti i së vërtetës.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
Jeta e dikujt është
gati për të ndryshuar.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Fabrizio'?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>Niente.</i>

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Asgjë.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
Sven?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Uh-oh.
2 palë.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
me vjen keq,
Fabrizio.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
me vjen keq...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...nuk do ta shohësh
përsëri nëna jote për një...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
... shumë kohë ...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
...sepse ne jemi
duke shkuar në Amerikë.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
Shtëpi plot, djema!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Hajde.

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
Unë jam duke shkuar në shtëpi!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
Unë shkoj në Amerikë!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Jo, shok.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titaniku shkon në Amerikë,

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
në 5 minuta.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Mut. Fabri.
Hajde.

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
Hajde,
këtu. Këtu.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Ne jemi duke hipur
stil të lartë tani!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Jemi nja dy
fryrjet e rregullta.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
Praktikisht jemi
dreq mbretëror...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
E sheh?
Është fati im.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Siç ju thashë ...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Unë shkoj në Amerikë për të
bëhu milioner.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Ju jeni pazzo.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Ndoshta, por unë kam
mori biletat.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Hajde, mendova
ti ishe i shpejte.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Aspetra!</i>

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Ua. Prisni! Prisni!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Hej. prisni!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Ne jemi pasagjerë!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
A keni kaluar
radha e inspektimit?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Natyrisht.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
Gjithsesi, ne
mos keni morra.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Ne jemi amerikanë.
ne të dy.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
E drejta.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Ejani në bord.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Ne jemi djemtë më me fat
të kurve në botë.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
E dini këtë?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
Mirupafshim!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
A njihni dikë?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Sigurisht që jo.
Nuk është kjo gjëja.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
Mirupafshim!
do me mungosh!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
Mirupafshim!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
Nuk do të të harroj kurrë!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Eja me mua,
e dashur. Le të shkojmë.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
G-60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>Më falni,
zonjë.</i>

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
G-60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
Oh, pikërisht këtu.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Hej, si ja kaloni?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Jack. E bukur
të të takoj.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Gëzohem që u njohëm.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
si ja kalon'?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
Kush thotë se ju merrni
kokat e sipërme, a?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
Ky është privati juaj
kuvertë shëtitore, zotëri.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\ plotësoni që ju kërkoni
ndonjë gjë?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Më falni.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Ky?
- Jo.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
Kishte shumë fytyra në ii.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Ky është ai.

361
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
Dëshironi të gjitha
ata jashtë, zonjushë?

362
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
po. Na duhet pak
ngjyra në këtë dhomë.

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Futeni aty.
Në gardërobë.

364
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Zot, jo ata gishtat
përsëri piktura.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Ata me siguri ishin një
humbje parash.

366
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
Dallimi midis
Shija e Calit në art...

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...dhe e imja është se kam disa.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Ata janë magjepsës.

369
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Si të jesh brenda një ëndrre
apo diçka.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Ka të vërtetë, por nuk ka logjikë.

371
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- Si quhet artisti?
- Diçka Pikaso.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Diçka Pikaso.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
Ai nuk do të shumojë
në një gjë.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Ai nuk do, më besoni.

375
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Le ta vendosim Degën në dhomën e gjumit.
- Të paktën ishin të lira.

376
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Vendoseni në gardërobë.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>Në Cherbourg, një grua erdhi në bord
me emrin Margaret Brown.</i>

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>Të gjithë e quanim Molly.</i>

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>Historia do ta thërriste atë
Molly Brown i pathyeshëm.</i>

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
Epo, nuk isha gati
të pres gjithë ditën, bir.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Këtu, nëse mendoni
ju mund të menaxhoni.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>Burri i saj kishte goditur flori
diku në perëndim.</i>

383
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>Dhe ajo ishte ajo nënë
quajtur "para të reja.</i> "

384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Deri në pasditen tjetër.--</i>

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...ne avullonim në perëndim
nga brigjet e Irlandës...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>...pa asgjë përpara
prej nesh veç oqeanit.</i>

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Merrni atë në det,
Zoti Murdoch-

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Le t'i zgjasim këmbët.

389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Po zotëri.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Gjithçka përpara plot, zoti Moody.

391
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Shumë mirë, zotëri.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Gjithçka përpara plot.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
Gjithçka përpara plot!

394
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Hajde djema,
hap i gjallë!

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
në rregull! Le të stoke
e drejta lart!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
Ne shkojmë plotësisht përpara!

397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Hajde, vendos tëndin
kthehet në të!

398
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 nyje, zotëri.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Hej, shiko,
shiko, shiko!

400
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
E shikon?

401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Ka një tjetër
një! E shihni atë?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Shikojeni atë!
Shikoni atë duke kërcyer!

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Unë mund të shoh Statujën
të Lirisë tashmë.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
Shumë e vogël,
sigurisht.

405
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
Unë jam mbreti
të botës!

406
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>Ajo është objekti më i madh lëvizës
bërë ndonjëherë nga dora e njeriut...</i>

407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...në gjithë historinë.

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
Dhe mjeshtri ynë ndërtues i anijeve,
Zoti Andrews këtu...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...e dizenjuar atë nga
pllaka keel lart.

410
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
Mund të kem trokitur
ajo së bashku, por...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...ideja ishte
Z. lsmay.

412
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Ai parashikoi një avullore
kaq madhështore në shkallë...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...dhe kaq luksoze në...

414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...emërimet e tij...

415
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...se supremacia e saj
nuk do të sfidohej kurrë.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Dhe ja ku është ajo.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- V\Iilluar në realitet solid.
- Dëgjo, dëgjo.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Unë do të pi salmonin.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
Ti e di që unë nuk e di
kështu, Rose.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Ajo e di.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
Të dy do të kemi
qengjin.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
E rrallë, me shumë
salcë e vogël mente.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Ju pëlqen qengji,
apo bizele e ëmbël?

424
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Ju do t'i prisni mishin
edhe për të atje, Cal'?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Hej, kush e mendoi
emri Titanik?

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
ishe ti,
Bruce?

427
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Po, në fakt.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Doja të përcillja madhësinë e madhe.
Dhe madhësia do të thotë stabilitet...

429
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...luks, e më lart
të gjitha, forca.

430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
A dini për
Dr. Frojd, zoti lsmay?

431
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Idetë e tij për preokupimin mashkullor
me madhësi mund të jetë me interes të veçantë për ju.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
Çfarë të ka ndodhur'?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Më falni.

434
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Unë kërkoj falje.

435
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Ajo është një pistoletë, Cal.
Shpresoj se mund ta përballoni atë.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
Epo, mund të më duhet të filloj të mendoj se çfarë ajo
lexon tani e tutje, do'! Unë, zonja Brown?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
Frojdi? Kush është ai?
A është ai një pasagjer?

438
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Anija është e bukur, apo jo?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Po. Është një anije irlandeze.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
A është anglisht, apo jo?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Jo, është ndërtuar
në Irlandë -

442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15,000 lishman
ndërtoi këtë anije.

443
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
I fortë si një shkëmb.
Duart e mëdha irlandeze.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Kjo është tipike.

445
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
Qentë e klasit të parë
zbrit këtu për të marrë një shile.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Na tregon se ku renditemi
në skemën e gjërave.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
A mund të harrojmë?

448
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Unë jam Tommy Ryan.

449
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
- Jack Dawson.
- Fabrizio.

450
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
A bëni ndonjë para
me vizatimet e tua?

451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ah, harroje, djalë.

452
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Ju do të dëshironit që engjëjt të fluturojnë jashtë
bytha jote si xhel tjetër ja...

453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
... si ajo.

454
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>Pashë gjithë jetën time
sikur ta kisha jetuar tashmë.</i>

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>Një paradë pa fund
të partive dhe të kotilioneve...</i>

456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>jahte dhe ndeshje polo.</i>

457
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>Gjithmonë të njëjtët njerëz të ngushtë,
e njëjta muhabet e pamend.</i>

458
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
<i>U ndjeva sikur</i> Unë <i>isha në këmbë
në</i> një <i>greminë e madhe--.</i>

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...pa njeri që të më tërheqë.
Askush që kujdesej...</i>

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...apo edhe vënë re.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Mos bëni ii.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Qëndroni prapa.

463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Mos u afro më shumë.

464
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Hajde.

465
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Vetëm më jep dorën.
Unë do t'ju tërheq prapa.

466
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
Jo!
Qëndroni aty ku jeni.

467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
e kam fjalën.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
Unë do të lëshoj.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Jo, nuk do ta bësh.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
Çfarë do të thuash,
jo nuk do?

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Mos supozoni të më tregoni
çfarë do të bëj dhe nuk do të bëj.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Ti nuk me njeh mua.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
Epo, do ta kishit bërë tashmë.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Po më shpërqendroni.
Largohu.

475
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
nuk mundem.

476
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Unë jam përfshirë tani.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Ti e lëshove, dhe unë do ta kem
të hidhem atje pas teje.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Mos u bëni absurd.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- Do të vritesh.
- Unë jam një notar i mirë.

480
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
Vetëm rënia do t'ju vrasë.

481
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
Do të dhembte. Unë nuk jam
duke thënë se nuk do.

482
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
te them te verteten...

483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...Jam shumë më i shqetësuar
në lidhje me atë që uji është aq i ftohtë.

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
Sa ftohtë?

485
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Ngrirja.
Ndoshta disa gradë më shumë.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Ti ndonjëherë...

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>...ka qenë ndonjëherë
në Vwsconsin?</i>

488
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Çfarë?

489
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
Epo, ata kanë disa
dimrat më të ftohtë përreth.

490
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
Aty jam rritur,
pranë Ujëvarës Chippewa.

491
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Më kujtohet kur isha fëmijë,
Unë dhe babai im shkuam për peshkim në akull...

492
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...jashtë liqenit Vwssota.

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Peshkimi në akull është, ju e dini, ku ju ...

494
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
Unë e di se çfarë është peshkimi në akull!

495
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
Na vjen keq.

496
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Duket sikur, e di,
një lloj vajze shtëpie.

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
Gjithsesi, unë...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...ra nëpër disa akull të hollë.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
Dhe unë po ju them ...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...ujë aq i ftohtë,

501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
si aty poshtë...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...të godet si 1000 thika
duke të goditur me thikë në të gjithë trupin.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
Nuk mund të marrësh frymë.

504
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
Nuk mund të mendosh. Së paku jo për
çdo gjë përveç dhimbjes.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Kjo është arsyeja pse nuk po kërkoj
përpara për të kërcyer atje pas jush.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Siç thashë...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...Nuk kam zgjidhje.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Mendoj se shpresoj se do ta bësh
kthehu në hekurudhë dhe...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...dhe më largo
grepi këtu.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
je i çmendur.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
Kështu thonë të gjithë, por...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
Me gjithë respektin, zonjusha...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...nuk jam unë ai që rri
pjesa e pasme e një anijeje këtu.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Hajde.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Hajde, më jep dorën.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Unë jam Jack Dawson.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Rose Dewitt Bu I-kujdes

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
Unë do të duhet të ju për të
shkruani atë -

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Hajde.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> QOI ju.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Hajde.

523
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Hajde.

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Ndihmë. ju lutem!

525
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Ndihmë!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- Të lutem, më ndihmo!
- Dëgjo. Më dëgjo mua.

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Dëgjo. Më dëgjo mua.

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
Unë të kam ty.
Unë nuk do të lëshoj.

529
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Tani tërhiqe veten lart.
Hajde!

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Hajde.

531
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
Kjo është e drejtë.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Ju mund ta bëni atë.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> QOI ju.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Çfarë është e gjithë kjo?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Ju qëndroni prapa dhe ...

536
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
...mos lëviz asnjë centimetër!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Merr Masterin në Arms.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
Kjo është krejtësisht e papranueshme!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Çfarë ju bëri të mendoni se mundeni
vuri duart mbi të fejuarën time?!

540
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
Më shiko, o pisllëk!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Cal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
cfare mendoni ju
po bënit?

543
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Cal, ndalo.
Ishte një aksident.

544
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
Një aksident?

545
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
ishte.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Budallaqe, me të vërtetë.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
U përkula dhe rrëshqita.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Unë u përkula shumë
për të parë, ...

549
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
... uh, uh, uh...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- Helikat?
- Helika, dhe unë rrëshqita.

551
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
Dhe unë do të kisha shkuar
në det, por zoti Dawson këtu...

552
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...më shpëtoi. Dhe pothuajse
shkoi mbi vete.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Keni dashur të shihni...
Ajo donte të shihte helikat.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Siç thashë, gratë dhe
makineritë nuk përzihen.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
A ishte kjo rruga?

556
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Po - Po, atë
ishte pak a shumë

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Epo, djali është hero atëherë.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Mirë për ty, bir.
bravo.

559
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Pra, gjithçka është në rregull dhe kthehet
te rakia jonë, a?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Shikoni ju. Duhet të jeni duke ngrirë.
Le të të fusim brenda.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Ndoshta diçka e vogël
per djalin?

562
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Natyrisht.

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
Zoti Lovejoy,
Unë mendoj se një 20 duhet ta bëjë këtë.

564
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
A është kjo norma e shkuar
për të shpëtuar gruan që do?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Rose është e pakënaqur.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Çfarë duhet bërë?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
e di.

568
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Ndoshta ju mund të bashkoheni me ne për
darka neser ne mbremje...

569
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
., për të nderuar grupin tonë...

570
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...me tregimin tuaj heroik.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Sigurisht.
Më numëro mua.

572
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Mirë.
Është zgjidhur atëherë.

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
Kjo duhet të jetë interesante.

574
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
A mund të heq një duhan?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Ju do të dëshironi t'i lidhni ato.

576
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
Është interesante...

577
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...zonja e re rrëshqiti
kaq papritur...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...dhe kishe ende kohë për të hequr
xhaketën dhe këpucët tuaja.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
E di që ke qenë melankolik.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Nuk pretendoj se e di pse.

581
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Unë synova ta shpëtoja këtë ...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...deri në fejesë
gala javën e ardhshme...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
.., por mendova...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...sonte.

585
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Mirë i hirshëm.

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Ndoshta si një kujtesë
nga ndjenjat e mia për ty.

587
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- A është një...
- Diamant. po.

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
56 karat për të qenë të saktë.

589
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Ajo ishte e veshur nga Louis XVI.

590
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
Dhe ata thirrën
ajo Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- Zemra e Oqeanit.
- Zemra e Oqeanit. po.

592
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Është dërrmuese.

593
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
Epo, është për mbretër.

594
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Ne jemi mbretër, Rose.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
E dini, ka
asgjë që nuk mund të të jepja

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Nuk ka asgjë që do t'ju mohoja ...

597
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
.., nëse nuk do të më mohonit.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Hape zemrën tënde për mua, Rose.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
Epo, unë kam qenë vetëm që atëherë
Unë isha 15 vjeç, që kur më vdiqën njerëzit.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
Dhe nuk kisha vëllezër apo motra apo
të afërm në atë pjesë të vendit ---

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...kështu që u ndeza nga atje dhe unë
nuk jam kthyer që atëherë.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Mund të më thërrisni thjesht a
tumbleweed që fryn në erë.

603
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
Epo, Rose, kemi ecur rreth një milje
rreth kësaj kuverte varke dhe...

604
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...përtypja se sa i mrekullueshëm është moti
kam qenë dhe si jam rritur <i>u rrit...</i>

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...por unë mendoj se nuk është kjo arsyeja
ke ardhur të flasësh me mua, apo jo?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Zoti Dawson, unë...
- Xhek.

607
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Jack.

608
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
Unë dua t'ju falënderoj
për atë që keni bërë.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
Jo vetëm për të më tërhequr,
por për gjykimin tuaj.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
Ju jeni të mirëpritur.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Shikoni.

612
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Unë e di se çfarë ju
duhet të jetë duke menduar.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Vajzë e varfër e vogël e pasur.

614
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Çfarë di ajo për mjerimin?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Nr.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
Jo, nuk është ajo çfarë po mendoja.

617
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
Ajo që po mendoja ishte...

618
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
---Çfarë mund të ketë ndodhur me këtë vajzë
për ta bërë të mendojë se nuk kishte rrugëdalje?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Epo unë...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
Ishte gjithçka.
Ishte e gjithë bota ime dhe...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
trego njerëzit në të.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
Dhe inercia e jetës sime,
duke u zhytur përpara dhe unë...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
i pafuqishëm për ta ndaluar atë

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Zoti,
shiko atë gjë.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
Ju do të kishit shkuar
drejt në fund.

626
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
Kanë dalë 500 ftesa.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
E gjithë shoqëria e Filadelfias do të jetë atje.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
Dhe gjatë gjithë kohës ndjej se jam...

629
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-..duke qëndruar në mes
i një dhome të mbushur me njerëz"-

630
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
... duke bërtitur në
në krye të mushkërive të mia ...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...dhe askush
madje shikon lart.

632
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
A e doni atë?

633
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Me fal'?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
A e doni atë?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Jeni shumë i pasjellshëm. Ju
nuk duhet të më pyeste mua këtë.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
Epo, është një pyetje e thjeshtë.
E doni djalin apo jo?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
Kjo nuk është një bisedë e përshtatshme.

638
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
Pse nuk mundesh thjesht
përgjigje pyetjes?

639
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
Kjo është absurde.

640
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
Ti nuk me njeh mua
dhe nuk te njoh...

641
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...dhe ne nuk e kemi këtë
bisedë fare. Je i pasjellshem...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
...dhe i pahijshëm dhe mendjemadh
dhe tani po largohem...

643
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Xhek. Zoti Dawson.
Ka qenë një kënaqësi.

644
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Ju kërkova për t'ju falënderuar
dhe tani ju kam falenderuar.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
Dhe ti më ke fyer.

646
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
Epo, e meritove.

647
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- E drejta.
- E drejta.

648
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
Mendova se po largoheshe.

649
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
Unë jam.

650
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Ju jeni kaq i bezdisshëm.

651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Vajtim.

652
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
Unë nuk duhet të largohem. Kjo është
pjesa ime e anijes. Ti largohesh.

653
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
Epo, mirë, mirë.
Tani kush po tregohet i pasjellshëm?

654
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
Çfarë është kjo marrëzi
po mbani rreth e rrotull?

655
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Pra, çfarë jeni ju,
një artist apo diçka tjetër?

656
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Këto janë mjaft të mira.

657
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Ata janë shumë të mirë, në fakt.

658
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Jack, kjo është punë e shkëlqyer.

659
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Ah, as ata nuk menduan
shumë prej tyre në Paree e vjetër.

660
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Paris'?

661
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
Ti rrotullohesh
për një p--

662
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
Epo, a-- a
person me mjete të kufizuara.

663
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Vazhdoni. Një djalë i varfër, mund ta thuash.

664
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
Epo, mirë, mirë.

665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Dhe këto janë nxjerrë nga jeta?

666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Epo, kjo është një nga gjërat e mira të Parisit.

667
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Shumë vajza janë të gatshme
për të hequr rrobat e tyre.

668
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Ju pëlqeu kjo grua.

669
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
Ju e keni përdorur atë disa herë.

670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Epo.

671
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Ajo kishte bukur
duart, e shihni?

672
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
Unë mendoj se ju duhet të keni
kishte një lidhje dashurie me të.

673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Jo, jo, jo -
Vetëm me duart e saj

674
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
Ajo ishte një
prostitutë me një këmbë.

675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Shihni?

676
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
Ajo kishte një të mirë
megjithatë sens humori.

677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Oh, dhe kjo zonjë...

678
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Ajo ulej çdo natë në këtë bar...

679
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
... veshur çdo pjesë
nga bizhuteritë që ajo zotëronte...

680
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
... vetëm duke pritur
dashuria e saj e gjatë, Inst.

681
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
Ne e quanim atë Madame Bijoux.

682
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Shikoni, rrobat e saj janë të gjitha të ngrëna nga mola.

683
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
Vhf pra,
ju keni një dhuratë, Jack

684
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Ju bëni.

685
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Ju shihni njerëz.

686
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
te shoh.

687
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
Dhe?

688
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
Ju nuk do të kishit kërcyer.

689
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
Por qëllimi i universitetit
është gjetja e një burri të përshtatshëm.

690
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Rose e ka bërë tashmë këtë.

691
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Shiko, ja ku vjen kjo
grua vulgare kafe.

692
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Shpejt, ngrihu përpara
ajo ulet me ne.

693
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Përshëndetje, vajza. po shpresoja
Do të të kapja në çaj.

694
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Na vjen shumë keq,
ju ka munguar.

695
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
Kontesha dhe unë ishim thjesht
largohem për të marrë ajrin në kuvertën e varkës.

696
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Sa ide e bukur.
Më duhet të kap thashethemet e mia.

697
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
konteshë.

698
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
Pra, nuk e keni ndezur ende
katër kaldaja e fundit?

699
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
Jo, nuk shoh
nevoja.

700
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Po kalojmë një kohë të shkëlqyer.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
Shtypi e di madhësinë e Titanikut.
Tani, dua që ata të mrekullohen me shpejtësinë e saj.

702
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
Ne duhet t'i japim ato
diçka e re për të printuar.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Ky udhëtim i parë
Titaniku duhet...

704
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...bëjnë tituj.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Zoti lsmay, do të preferoja
për të mos i shtyrë motorët...

706
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...derisa ato të jenë drejtuar siç duhet.

707
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Sigurisht që unë jam vetëm një pasagjer.

708
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
ua lë zyrave tuaja të mira
për të vendosur se çfarë është më e mira.

709
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Por çfarë fundi i lavdishëm për kalimin tuaj përfundimtar...

710
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...nëse do të shkonim në Nju Jork
natën e së martës...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---dhe i befasoni të gjithë-
Bëni gazetat e mëngjesit

712
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Tërhiqem me zhurmë, eh, E.J.?

713
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Njeri i mirë.

714
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Pas kësaj kam punuar
në një varkë me kallamar në Monterey...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...më pas shkova në Los Anxhelos në...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...Skelë e Santa Monikës
dhe bëri portrete për 10 cent secili.

717
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
Pse nuk mund të jem si ju?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Thjesht nisuni drejt horizontit
sa herë që më pëlqen -

719
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Thuaj se do të shkojmë atje dikur, në atë skelë...

720
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...vetëm nëse flasim vetëm për të.

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Jo, do ta bëjmë. Do të pimë birrë të lirë.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Hipni në slitë derisa të hidhemi.

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Ne do të hipim kuaj në plazh, në surf.

724
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Por ju duhet ta bëni atë si një kauboj i vërtetë.
Asnjë send me shalë anësore.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
Do të thotë me një këmbë në secilën anë'?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Mund të më tregosh?

727
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Sigurisht, nëse ju pëlqen.

728
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Më mëso të ngas si burrë.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Përtypni duhanin si burrë.

730
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
Dhe pështyj si burrë.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Nuk keni mësuar në mbarim të shkollës?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
Nr.

733
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Hajde, do të të tregoj.

734
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Unë do t'ju tregoj se si.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
Jack! Jo, Jack, jo. Prisni.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Nuk mundem, Jack.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Shikoni nga afër.

738
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Kjo është e neveritshme.

739
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Radha juaj

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
Kjo ishte për të ardhur keq.
Vërtet duhet ta kthesh atë.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Merrni disa leva.
Përdorni krahët. Harkoni qafën.

742
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
E shihni gamën e asaj gjëje?

743
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
Mirë, shko.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
Kjo ishte më mirë. Duhet të punoni në ii.
Me të vërtetë përpiquni ta nxirrni atë.

745
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Nëna.

746
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
Mund të prezantoj Jack Dawson?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
I magjepsur, jam i sigurt.

748
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>Të tjerët ishin të hirshëm dhe kureshtarë
për njeriun që më shpëtoi jetën.</i>

749
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>Por nëna ime e shikoi atë si një insekt.</i>

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>Një insekt i rrezikshëm
të cilat duhet të shtypen shpejt.</i>

751
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Duket sikur je njeri i mirë
të ketë përreth në një vend ngjitës.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
Pse insistojnë gjithmonë të shpallin
darkë si një sulm i mallkuar kalorësie?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
Të shkojmë të vishemi, nënë?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Shihemi në darkë, Jack.

755
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Eh, bir'?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
Djali!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
A keni ndonjë ide se çfarë jeni duke bërë?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Jo me të vërtetë.

759
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Ju jeni gati të shkoni në gropën e gjarpërinjve

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
Çfarë do të bësh?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
e kuptova. Hajde.

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
kisha te drejte. Ti dhe djali im
janë pothuajse të njëjtën madhësi.

763
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Shumë afër.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Ju shkëlqeni si një qindarkë e re.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Mirëmbrëma, zotëri.

766
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Mijëra ton çeliku Hockley
janë në këtë anije.

767
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- Cila pjesë?
- Të gjitha të duhurat.

768
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Atëherë ju jeni përgjegjës
nëse ka ndonjë problem. VVKu është Roza?

769
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Ajo do të jetë së bashku.

770
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Aty është kontesha.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
E pashë atë në një nikelodeon
dhe gjithmonë donte ta bënte.

772
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
E dashur...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...me siguri ju kujtohet zoti Dawson.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
Është e mahnitshme.
Pothuajse mund të <i>kalosh</i> për një zotëri.

775
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Pothuajse.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
Kjo është e jashtëzakonshme.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
Ky është një udhëtim i jashtëzakonshëm.

778
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- I çmendur.
- Plotësisht i çmendur.

779
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Këtu është kontesha e Rothes.

780
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
Ky është John Jacob Astor...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
... njeriu më i pasur në bord.

782
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Gruaja e tij e vogël, Madeleine,
është në moshën time dhe në një gjendje delikate.

783
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Shihni se si ajo përpiqet të fshihet ii.

784
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Krejt skandali.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Benjamin Guggenheim dhe zonja e tij,
Zonja Aubert. Zonja Guggenheim...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...është në shtëpi me fëmijët, sigurisht.
Dhe këtu ...

787
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Sir Cosmo dhe Lucile, Lady Duff-Gordon.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Ajo dizajnon të brendshme të këqija,
ndër talentet e saj të shumta.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Shumë popullor me mbretërit

790
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
urime. Ajo është e shkëlqyer.

791
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Pse, faleminderit.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
Të shoqërosh një zonjë për darkë?

793
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
Sigurisht.

794
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Bizele e ëmbël, bizele e ëmbël.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
Nuk ka asgjë për të.

796
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Ata i duan paratë. Pretendohuni si ju vetë
një minierë ari dhe ti je në klub.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Hej, Astor.

798
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Përshëndetje, Molly. Gëzohem që të shoh.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
J.J., Madeleine,
Do të doja që të njiheshit me Jack Dawson.

800
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
Epo, Jack ...

801
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
.., jeni nga Boston Dawsons?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
Jo, në fakt Chippewa Falls Dawsons.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
Oh, po.

804
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>Ai duhet të ketë qenë nervoz,
por ai kurrë nuk u lëkund.</i>

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>Ata supozuan se ai ishte njëri prej tyre.</i>

806
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>Ndoshta trashëgimtar i një pasurie në rrugë hekurudhore.</i>

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>Para të reja, padyshim,
por ende anëtar i klubit.</i>

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>Nëna, sigurisht,
mund të mbështetet gjithmonë.</i>

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Na tregoni për akomodimet në drejtim,
Zoti Dawson. Kam dëgjuar se janë mjaft të mirë.

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Më e mira që kam parë, zonjë. Vështirë se ka minjtë.

811
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
Z. Dawson po na bashkohet nga klasa e tretë.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Ai na ndihmoi të fejuarën time mbrëmë.

813
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Ndodh që z. Dawson është një artist mjaft i mirë.

814
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Ai më tregoi disa nga punimet e tij sot.

815
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Roza dhe unë dallojmë në përkufizimin tonë për artin e bukur.
Jo për të kundërshtuar ynurwnrk, zotëri.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Të gjitha këto janë të miat?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Qëndroni nga jashtë dhe punoni brenda.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Ai njeh çdo thumba në të.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Anija juaj është një mrekulli, zoti Andrews.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Faleminderit, Rose.

821
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
Si e merrni haviarin tuaj, zotëri?

822
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
Nuk ka havjar për mua, faleminderit.
Asnjëherë nuk e ka pëlqyer shumë.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
Ku jetoni saktësisht, zoti Dawson?

824
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
Tani për tani, adresa ime është RMS Titanic.

825
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Pas kësaj, jam në humorin e mirë të Zotit

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
Si keni mjete për të udhëtuar?

827
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Unë punoj nga një vend në tjetrin.
Avullore tramp dhe të tilla.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Fitova biletën time në Titanic
në një dorë me fat në poker.

829
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Një dorë shumë me fat.

830
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
E gjithë jeta është një lojë fati.

831
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Një burrë i vërtetë e bën fatin e tij.
Po, Dawson?

832
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
Dhe ju gjeni
tërheqëse ajo lloj ekzistence pa rrënjë?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Po, zonjë, po.

834
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
Unë kam gjithçka që më nevojitet
pikërisht këtu me mua.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
Unë kam ajër në mushkëri
dhe fletë letre të zbrazëta.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Më pëlqen të zgjohem, duke mos ditur
çfarë do të ndodhë ose kë do të takoj.

837
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Ku do të përfundoj.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Një natë po fle nën një urë...

839
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...tani jam në anijen më madhështore
në botë, me ju njerëz të mirë.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Unë do të marr më shumë nga kjo.

841
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
Jeta është një dhuratë. Nuk kam ndërmend ta shpërdoroj.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Ju kurrë nuk e dini se çfarë dore do të merrni.

843
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Ju e merrni jetën ashtu siç ju vjen. Këtu, Cal.

844
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Bëni çdo ditë të numërojë.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
E thënë mirë, Jack.

846
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Dëgjo, dëgjo.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Për ta bërë atë të llogaritet.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Për ta bërë atë të llogaritet.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bravo.

850
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Por zoti Brown nuk e dinte
I kisha fshehur paratë në sobë

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Ai vjen në shtëpi i dehur si një derr që feston
dhe ndez një zjarr.

852
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
Më pas është raki në dhomën e pirjes së duhanit.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
Bashkohu me mua në një raki, zotërinj?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Tani ata tërhiqen për të uruar secilin
të tjera për të qenë zotër të universit.

855
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Zonja, faleminderit për shoqërinë tuaj.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
Mund të të përcjell në kabinë?

857
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
Jo, do të qëndroj këtu.

858
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Këtu, Molly.

859
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Do të bashkohesh me ne, Dawson'?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Ju nuk dëshironi të qëndroni me gratë.

861
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
Jo, faleminderit. Më duhet të kthehem prapa.

862
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
Kjo është më e mira. Gjithçka do të jetë biznes dhe politikë.
Nuk do të të interesonte.

863
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Por Dawson, mirë që vini.

864
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
duhet te shkosh?

865
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Koha që unë të vozis me skllevërit e tjerë.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Natën e mirë, Rose.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Dëshironi të shkoni në një festë të vërtetë'?

868
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
A është mirë që vendos dorën këtu?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Unë nuk mund t'ju kuptoj.

870
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Tani do të kërcej me të.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Hajde.

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>Hajde. Eja me mua.</i>

873
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Jack- Jack, prit

874
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Unë nuk mund ta bëj këtë.

875
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Do të duhet të afrohemi pak.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Si kjo.

877
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Ti je ende vajza ime më e mirë, Cora.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- Nuk i di hapat -
- Edhe unë. Thjesht shkoni me të

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
Mos mendo.

880
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
Prisni! Jack! Prisni! Ndalo, Jack!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Nhal? Prisni!

882
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Jack, jo.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
-- Përtej juridiksionit
të Aktit Sherman.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
Kështu tha Rockefeller--
Gjykata e Lartë nuk e gëlltiti

885
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
Çfarë? Ju mendoni
një vajzë e klasit të parë nuk mund të pijë?

886
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Ik nga këtu.

887
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
a jeni mire'?

888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Unë jam mirë.

889
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Dy nga tre.

890
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Pra...

891
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
... mendon se je i ashpër?

892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Le t'ju shohim ta bëni këtë.

893
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Mbaje këtë për mua, Jack. Mbajeni lart.

894
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
Jezus!

895
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
Je mire?

896
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
Nuk e kam bërë këtë prej vitesh.

897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Ejani djema. Jepni gjithçka që keni. Le të shkojmë

898
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
Kafe, zotëri?

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
Nuk erdhe tek unë mbrëmë.

900
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
isha i lodhur.

901
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Përpjekjet tuaja poshtë kuvertës
ishin pa dyshim rraskapitëse.

902
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Unë shoh që keni pasur
ai sipërmarrësi i një shërbëtori më ndjek mua.

903
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Nuk do të sillesh më kështu.

904
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Unë nuk jam një nga punonjësit tuaj të mullirit
që mund të komandoni.

905
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Unë jam e fejuara juaj.

906
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
E fejuara ime. E fejuara ime!

907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Po, ju jeni! Dhe gruaja ime!

908
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Gruaja ime në praktikë,
nese jo akoma me ligj, keshtu do me nderosh!

909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Ju do të më nderoni rrugën
gruaja nderon burrin e saj.

910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Sepse nuk do të bëhem budalla.

911
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
A është kjo në ndonjë mënyrë e paqartë?

912
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
Nr.

913
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Mirë. Më falni.

914
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Oh, zonjusha Rose.

915
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
Patëm një aksident të vogël.

916
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- Kjo është në rregull.
- Më vjen keq.

917
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Më lejoni t'ju ndihmoj.

918
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
Është në rregull, zonjushë.

919
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
Është në rregull, zonjushë.

920
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Çaj, Trudy.

921
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
Nuk do ta shohësh më atë djalë.
E kuptoni?

922
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Trëndafil, e ndaloj ii.

923
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Ndaloje, nënë.
Do t'i jepni vetes gjakderdhje hunde.

924
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
Kjo nuk është një lojë.

925
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Situata jonë është e pasigurt.
Ti e di që paratë kanë ikur.

926
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Sigurisht që e di.
Ti më kujton çdo ditë.

927
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Babai juaj nuk na la gjë tjetër veçse një trashëgimi
e borxheve të këqija të fshehura nga një emër i mirë-

928
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
Ky emër është letra e vetme që duhet të luajmë.

929
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
Nuk te kuptoj.

930
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
Është një ndeshje e mirë me Hoklin.
Do të na sigurojë mbijetesën.

931
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
Si mund të ma vendosësh këtë?

932
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
Pse jeni kaq egoist?

933
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
Po tregohem egoist?

934
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
A doni të më shihni
duke punuar si rrobaqepëse?

935
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
A është kjo ajo që dëshironi?

936
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
Për të parë gjërat tona të bukura të shitura në ankand?

937
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
Kujtimet tona të shpërndara'?

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
Është kaq e padrejtë.

939
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Sigurisht që është e padrejtë.

940
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Ne jemi femra.

941
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Zgjedhjet tona nuk janë kurrë të lehta.

942
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>Mbroji ata me dorën Tënde udhëzuese</i>

943
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>Nga çdo rrezik në tokë</i>

944
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>O shpirt që Ati dërgoi</i>

945
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>Për të përhapur kupën qiellore</i>

946
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>O, era e qiellit, me fuqinë Tënde</i>

947
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>Shpëtoni të gjithë ata që guxojnë fluturimin e shqiponjës</i>

948
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>Dhe mbaji me kujdesin Tënd vigjilent...</i>

949
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Përshëndetje, z. Andrews.

950
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Më duhet të flas me dikë.

951
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Ju nuk duhet të jeni këtu.

952
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Isha këtu mbrëmë, të kujtohet?

953
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
Jo. Tani të lutem kthehu.

954
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
Ai do t'ju tregojë. Unë vetëm duhet të flas -

955
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
Z. Hockley dhe znj. DeV\fitt Bukater...

956
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...jemi ende mirënjohës për ndihmën tuaj.

957
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
Më pyetën
për t'ju dhënë këtë në shenjë mirënjohjeje -

958
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
Unë nuk dua paratë tuaja.

959
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--Dhe kujtoj se je
në klasën e tretë dhe prezenca juaj këtu...

960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...nuk është më i përshtatshëm.

961
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Më lejoni të flas me Rozën.

962
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Zotërinj, ju lutemi shihni z. Dawson
kthehet aty ku i takon...

963
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
.., dhe se ai qëndron atje?

964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Po, zotëri.

965
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Ejani, ju.

966
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>Na dëgjo kur të qajmë Ty</i>

967
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>Për ata që janë në rrezik në det</i>

968
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Pse ka dy rrota?

969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Ne e përdorim këtë pranë bregut.

970
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Më falni, zotëri.
Një tjetër paralajmërim akulli, nga Nuordam.

971
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Faleminderit, Sparks.

972
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
Për të mos u shqetësuar.
Shumë normale për këtë periudhë të vitit.

973
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
Në fakt, ne po përshpejtojmë.
Kam porositur kaldajat e fundit të ndezura.

974
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
Mirë, bir, përkuleni fort
siç ju tregova. Kjo është e drejtë.

975
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
Mirë, tani le të shkojë.

976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Ishte mirë, apo jo?
- Shumë bukur. Kjo është e shkëlqyer.

977
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Zoti Andrews...Më falni.

978
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
Unë bëra shumën
ne koken time...

979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...dhe me numrin e varkave të shpëtimit
herë sa kapaciteti që përmende...

980
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Më falni, por duket se ka
nuk mjafton për të gjithë në bord.

981
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
Rreth gjysma, në fakt.

982
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Rose, nuk të mungon asgjë,
po ju?

983
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
Në fakt, i futa këto të reja
shkruani davits...

984
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
m e cila mund të marrë një rresht shtesë
të varkave brenda kësaj.

985
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Por u mendua,
nga disa...

986
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
... kuverta do të dukej
shumë e rrëmujshme.

987
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Pra, unë u shpërfill.

988
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
Është një humbje e hapësirës në kuvertë
siç është në një anije të pambytur.

989
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Fli i qetë, Rose e re.

990
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Unë ju kam ndërtuar një anije të mirë,
e fortë dhe e vërtetë.

991
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Ajo është e gjitha varka e shpëtimit
ju duhet.

992
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Vetëm vazhdoni të shkoni prapa. Tjetra
ndalesa do të jetë dhoma e motorit.

993
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Jack, kjo është e pamundur.
Nuk mund të të shoh.

994
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- Më duhet të flas me ty.
- Jo, Jack. Nr.

995
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Jack.
jam fejuar.

996
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Unë do të martohem me Cal.

997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Unë e dua Cal.

998
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
Trëndafili...

999
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...nuk je piknik. Në rregull'?
Madje je një djall i vogël i llastuar.

1000
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Por nën këtë, ju jeni
çuditërisht, befasuese -

1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...vajza e mrekullueshme...

1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...grua, që e kam njohur ndonjëherë.

1003
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Jack, unë -

1004
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
Jo, më lejoni të përpiqem të marr
kjo jashtë. ti je ama...

1005
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Unë nuk jam një idiot.
Unë e di se si funksionon bota.

1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Unë kam dhjetë dollarë
në xhepin tim.

1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
Nuk kam asgjë për të ofruar
ju dhe unë e dimë këtë.

1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
e kuptoj.

1009
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Por tani jam shumë i përfshirë.

1010
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Ti kërce, unë kërcej.
E mban mend'?

1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Unë nuk mund të largohem pa
duke e ditur se do të jesh mirë.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Kjo është gjithçka që dua.

1013
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
Epo, unë jam mirë.

1014
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Do të jem mirë, Vërtet.

1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
Vërtet?

1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Unë nuk mendoj kështu.

1017
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Të kanë bllokuar, Rose.

1018
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
Dhe ju do të vdisni nëse jeni
mos u çliro.

1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Ndoshta jo menjëherë...

1020
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
sepse je i forte...

1021
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
---por herët a vonë kjo
Zjarri që dua për ty, Rose ---

1022
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-..Ai zjarr do të bjerë
digjem -

1023
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Nuk varet nga ju
për të më shpëtuar, Jack.

1024
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
ke te drejte.

1025
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
Vetëm ju mund ta bëni këtë.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
po kthehem.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Më lini të qetë.

1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Tregoju Lusilit për fatkeqësinë
keni pasur me stacionet -

1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
Epo, sigurisht ftesat
duhej të kthehej dy herë.

1030
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
Oh, e dashura ime.

1031
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
Dhe e tmerrshme
fustanet e nuseve.

1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Më lejoni t'ju them se çfarë një
odiseja që ka qenë.

1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Rose vendosi që ajo
donte livando.

1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Ajo e di që unë e urrej ngjyrën.

1035
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Pra, ajo e bëri këtë vetëm për të më keqardhur mua.

1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Sikur të arrinit
mua më shpejt.

1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Ruth pa disa nga modelet e mia
La Mode Illustrée.

1038
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Ishin për pantallonat e dukeshës
e vajzës më të vogël të Marlborough.

1039
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Ata ishin mjaft simpatikë.

1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Por, mendoj se do të pajtoheni,
e dashura ime, se bashku...

1041
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...ne kemi krijuar diçka
e një feniks nga hiri.

1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Përshëndetje, Jack.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
ndërrova mendje.

1044
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Ata thanë se mund të jesh këtu lart.

1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Më jep dorën.

1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Tani mbylli sytë.

1047
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Vazhdoni.

1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Tani, ngrihuni.

1049
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Tani, mbajeni në parmakë.

1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Mbajini sytë mbyllur.
Mos shiko.

1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
Unë nuk jam.

1052
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Tani, ngjituni në hekurudhë.

1053
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Pritni. Pritni.

1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Mbajini sytë mbyllur.

1055
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
A ke besim tek unë'?

1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
Unë ju besoj.

1057
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
ne rregull...

1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" sytë e tu.

1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
Unë jam duke fluturuar.

1060
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Jack.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>Eja, Josephine, në mua
makinë fluturuese. Duke u ngjitur...</i>

1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...ajo shkon. Ajo shkon lart.</i>

1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
Kjo ishte hera e fundit
Titaniku ka parë ndonjëherë dritën e ditës.

1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Jemi deri në muzg
natën e fundosjes.

1065
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
6 orë për të shkuar.

1066
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
E pabesueshme. Është Smith dhe
ai qëndron aty dhe...

1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...ai ka paralajmërimin e ajsbergut
në dorën e tij të ndyrë...</i>

1068
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...më falni - dora e tij,
dhe ai urdhëron më shumë shpejtësi.

1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 vite eksperience
duke punuar kundër tij.

1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Ai mendon ndonjë gjë të madhe
mjafton të mbytet, anija...

1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...ato do të shohin me kalimin e kohës për t'u kthyer.

1072
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Por anija është shumë e madhe
me timon shumë të vogël.

1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
Nuk ia vlen një qoshe.

1074
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
Gjithçka që di
eshte gabim.

1075
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Është shumë e duhur, ju siguroj.
Kjo është dhoma e ndenjes.

1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- A do ta bëjë këtë dritë?
- Çfarë?

1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
A nuk kanë nevojë artistët për dritë të mirë?

1078
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
Kjo është e vërtetë, por unë nuk jam
përdoret për të punuar në...

1079
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...kushte kaq të tmerrshme.

1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
Monet!

1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- E dini punën e tij?
- Sigurisht.

1082
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Shikoni përdorimin e tij të ngjyrës këtu.
A nuk është i madh?

1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
e di. Është e jashtëzakonshme.

1084
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Cal insiston në karting
kjo gjë e tmerrshme kudo.

1085
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
A duhet ta presim atë
se shpejti?

1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
Jo aq gjatë sa puro
dhe rakia zgjat.

1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Kjo është e bukur.

1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
cfare eshte,
një safir?

1089
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Një diamant.

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Një diamant shumë i rrallë.

1091
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Xhek, dua që të më vizatoni
si një nga vajzat e tua franceze.

1092
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Duke e veshur këtë.

1093
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
Në rregull.

1094
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Veshur vetëm këtë.

1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Gjëja e fundit që më duhet është një foto tjetër e imja
duket si një kukull prej porcelani.

1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Si klient me pagesë...

1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'Pres të marr
atë që dua.

1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
Mbi krevat
...uh, divani.

1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Ejani. Shtrihuni.

1100
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Më thuaj kur të dukem mirë.
- Mbaje atë.

1101
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Ktheje krahun prapa
ashtu siç ishte.

1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Ngrini krahun tjetër lart,
atë dorë pranë fytyrës tënde atje.

1103
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
E drejta.

1104
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Tani, koka poshtë.

1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Sytë për mua.
Mbajini ato tek unë.

1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
Dhe përpiquni të qëndroni të qetë.

1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Kaq serioze.

1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Besoj se po skuqesh,
Z. Artist i madh.

1109
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
Nuk mund ta imagjinoj
Monsieur Monet skuqet.

1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Ai bën peizazhe.

1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Thjesht relakso fytyrën.
- Më fal.

1112
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Pa të qeshur.

1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Zemra më rrihte fort
gjithë kohën.

1114
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
Ishte më erotikja
momenti i jetes sime...

1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
.., deri atëherë, të paktën.

1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Pra, çfarë ndodhi më pas?

1117
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
Do të thotë,
e bëmë ne?

1118
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>Sony t'ju zhgënjejë, zoti Bodine.</i>

1119
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>Xheku ishte shumë profesionist.</i>

1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
faleminderit.

1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
Çfarë po bën?

1122
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
A do ta vendosni këtë
përsëri në kasafortë për mua?

1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Zotërinj, më falni.

1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Asnjë nga stjuardët
e kanë parë atë.

1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
Kjo është absurde.
Është një anije.

1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Ka vetëm kaq shumë
vendet ku ajo mund të jetë.

1127
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Lovejoy, gjeje atë.

1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- E qartë.
- Po.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
Unë nuk mendoj se kam bërë ndonjëherë
pa një qetësi kaq të sheshtë.

1130
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Si një pellg mulliri.

1131
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
As një frymë ere.

1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
Do të bëjë bergët
me veshtire per tu pare...

1133
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...pa thyerje
ujë në bazë.

1134
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
Epo, unë jam jashtë.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
Ruani shpejtësinë dhe
drejtor, z. Lightoller.

1136
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Po, zotëri.

1137
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Po bëhet ftohtë.
Dukesh bukur.

1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
Zonja Rose?

1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
Vizatimet e mia!

1140
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
Hajde!

1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
Prisni, prisni, prisni!

1142
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
Prisni, prisni, prisni!

1143
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Shko. Shkoni. Poshtë, poshtë.
- Na zbrit shpejt. Shpejt!

1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Mirupafshim.

1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Na vjen keq.

1146
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Vazhdo.
- Faleminderit, e kam.

1147
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Shumë e vështirë për
një shërbëtor, ky djalë.

1148
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Duket më shumë si një polic.

1149
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Unë mendoj se ai ishte.

1150
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- Oh, dreq.
- Shko!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Jo, këtu!

1152
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
Shpejt!

1153
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
Tani çfarë?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
Çfarë?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Më shumë qymyr për numër
një, shok.

1156
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
Të mbajë lart? Cfare jeni ju te dy
duke bërë këtu poshtë?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Nuk duhet të jesh këtu poshtë.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
Mund të jetë e rrezikshme!

1159
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
Vazhdoni!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
Mos na shqetësoni. ju jeni
duke bërë një punë të madhe!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Vazhdoni punën e mirë!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Shiko çfarë kemi këtu, hë?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
faleminderit.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
Ku, zonjushë?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
Tek yjet.

1166
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Je nervoz?

1167
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
Nr.

1168
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Vëri duart mbi mua, Jack.

1169
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>Është ftohtë.</i>

1170
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
E dini, unë ndjej erën e akullit, ju e dini.
Kur është afër.

1171
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
Bollocks!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
Epo, mundem, në rregull'?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
A i keni gjetur ndonjëherë ato
dylbi për vrojtuesit?

1174
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
Nuk i kam parë
që nga Southampton.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
Epo, unë do të vazhdoj
raundet e mia.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio.

1177
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Ti po dridhesh.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
Mos u shqetësoni.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Do të jem mirë.

1180
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Ata vrapuan atje poshtë.
- E drejta.

1181
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
A"Ilhing mungon?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
Unë kam një ide më të mirë.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 ju!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
I patë fytyrat e atyre djemve?

1185
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
I keni parë?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Kur anija ankorohet...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...Po zbres me ty.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Kjo është çmenduri.

1189
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
e di. Nuk ka kuptim.

1190
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Prandaj i besoj.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Ja, shikoni këtë.

1192
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Shikoni atë, a do?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Ata janë më të ngrohtë se ne.

1194
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Nëse kjo është ajo që na duhet për t'u ngrohur,
Unë nuk do të preferoja.

1195
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
Më godit!

1196
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
Merreni, ju bastardë!

1197
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>A ka njeri atje?!</i>

1198
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
Çfarë shihni?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Ajsberg, menjëherë përpara!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
faleminderit.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
Ajsbergu përpara!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Vështirë në të djathtë!

1203
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
Kthehuni! Kthehuni! Me zgjuarsi!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Plot astern!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Vështirë.

1206
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
Helm është i vështirë, zotëri.

1207
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
Shkoni, djema, shkoni!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Uleni atë avull! Sillni poshtë!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
Mbyllni të gjithë amortizatorët! Mbylli ato!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Mbaje atë.

1211
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
Mbaje!

1212
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
Tani! Angazhoni motorin mbrapa!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Pse nuk po kthehen?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
A ka kaluar veshtire'?!

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Është, zotëri. Vështirë.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Hajde, hajde, hajde- Ktheje

1217
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
po.

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
Do të godasë!

1219
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
Jezu Krishti!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
Jezus!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Vështirë për t'u portuar!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
Vështirë për t'u portuar!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Kthehu!

1224
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
Le të shkojmë!

1225
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
Ata po mbyllin dyert! Dilni jashtë!

1226
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
Dil nga dera! Shkoni!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
Shkoni! Ejani, djem! Shkoni, djema, shkoni!

1228
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
Shkoni! Shkoni!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Jashtë! Jashtë!

1230
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
Oh, Zoti im.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
Ishte një rruajtje e ngushtë.

1232
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Erë akull, a mundet? Duke gjakosur Krishtin!

1233
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Vini re kohën. Futeni atë në regjistër.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
Çfarë ishte kjo, zoti Murdoch?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Një ajsberg, zotëri.

1236
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
E vendosa fort në të djathtë, por ishte shumë afër.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
U përpoqa ta kaloja rreth tij, por--

1238
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Mbyllni dyert e papërshkueshme nga uji.
- Janë të mbyllura, zotëri.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Të gjitha ndalen.

1240
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Lëreni marangozin t'i tingëllojë anijes.

1241
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
Hajde, le të ikim dreqin nga këtu!

1242
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
Pse janë ndalur motorët? Ndjeva një dridhje.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
Për të mos u shqetësuar. Ne hodhëm një teh helikë.

1244
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
Kjo është dridhja që ke rënë.
Keni nevojë për ndonjë gjë?

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
Jo, faleminderit.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Flitet për një ajsberg.

1247
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
Unë nuk shoh asgjë. Po ju?

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Nëse këtu po shkojnë minjtë, jam edhe unë.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- Ti.
- Nuk ka urgjencë.

1250
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Ka. Më kanë grabitur.
- Merr Masterin në Armët.

1251
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
Tani, budalla!

1252
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
A më ka munguar argëtimi?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- E pa se çfarë ndodhi?
- Jo - mendoj se goditi atje -

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
Dhoma e kaldajave gjashtë është e përmbytur tetë këmbë
dhe mbajtja e postës është më e keqe.

1255
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- A mund të mbështetesh?
- Jo nëse pompat nuk shkojnë përpara.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- E ke parë mbajtjen e postës?
- Tashmë është nën ujë.

1257
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
Kjo është e keqe.

1258
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Ne duhet t'i tregojmë nënës dhe Calit.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Mendoj se janë shumë të mirë, zotëri.

1260
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
Mos prek asgjë.
Dua të fotografohet dhoma.

1261
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
Të kemi kërkuar zonjë.

1262
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Ja ku po shkojmë.

1263
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Diçka serioze ka ndodhur.

1264
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Po, ka.

1265
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
Në të vërtetë.
Dy gjëra të dashura për mua janë zhdukur.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Tani që është kthyer,
Unë e di ku ta gjej tjetrin. Kërkoni atë.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- Hiqe pallton.
- Tani çfarë?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
Çfarë po bën?
Jemi në mes të një emergjence.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- A është kjo?
- Kjo është ajo.

1270
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
Kjo është goditur nga kuajt!

1271
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
Mos e besoni.

1272
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- Nuk mund të kishte.
- Mjaft e lehtë për një profesionist.

1273
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Isha me të gjatë gjithë kohës.

1274
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Ndoshta ai e bëri atë ndërsa ju po vendosnit
Rri rrobat e tua, e dashur.

1275
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
E vërtetë e shkëlqyeshme. E futën në xhep.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Hesht.
- Nuk është as xhepi yt.

1277
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
"Pronë e A.L. Ryerson."

1278
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
Ajo u raportua e vjedhur.

1279
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Sapo e mora hua.

1280
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
Oh, ne kemi një hajdut të ndershëm.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Ti e di që unë nuk e bëra këtë, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Mos u besoni atyre. Ju e dini atë.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Le të shkojmë, bir.

1284
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
Ti e di që nuk e bëra!

1285
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Ka një djalë të mirë. Hajde.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
Ti e di që nuk e bëra! Ti me njeh mua!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Kjo është shumë për të ardhur keq, kapiten.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Uji katërmbëdhjetë këmbë mbi keel
në dhjetë minuta...

1289
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...në fillim,
të tre mbajtëset dhe dhoma e bojlerit gjashtë.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Kjo është e drejtë.

1291
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
Kur mund të fillojmë?

1292
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
Th at's pesë ndarje.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Ajo mund të notojë me katër ndarje të thyera,
por jo pesë.

1294
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
Jo pesë. Ndërsa ajo zbret,
uji do derdhet...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...mbi majat e pjesëve kryesore në kuvertën E,
njera tek tjetra...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., mbrapa dhe mbrapa. Nuk e ndalon.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-

1298
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Pompat ju blejnë kohë, por vetëm minuta.

1299
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
Deri tani, pavarësisht se çfarë bëjmë...

1300
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...Titaniku do të themelohet.

1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Por kjo anije nuk mund të fundoset.

1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Ajo është prej hekuri. Ju siguroj, ajo mundet.

1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
Dhe ajo do.

1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Është një siguri matematikore

1305
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
Sa kohë?

1306
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Një orë. Dy, më së shumti.

1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
Sa në bord, zoti Murdoch'?

1308
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Dy mijë e dyqind shpirt, zotëri.

1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Epo, unë besoj se mund të merrni titujt tuaj,
zoti lsmay.

1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Oh, është një zuskë e vogël, apo jo?

1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
Më shiko kur të flas!

1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- Zoti Hokli?
- Jo tani. Ne jemi të zënë.

1313
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Ju është kërkuar të vishni Iifebelts
dhe shkoni në kuvertën e varkës.

1314
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Unë thashë, jo tani.

1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Më vjen keq, z. Hockley, por janë urdhra të kapitenit.
Visheni ngrohtësisht.

1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
Është mjaft ftohtë jashtë.

1317
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
A mund të sugjeroj veshjet e sipërme dhe kapele?

1318
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
Kjo është qesharake.

1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
Mos u shqetëso, zonjushë.
Jam i sigurt se është vetëm një masë paraprake.

1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Të gjithë lart! Rripat e shpëtimit!

1321
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
Për çfarë është ai?

1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- Vendosni rripat tuaj!
- Çfarë është ajo?

1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Thjesht vendosni ato.

1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
C.Q.D.?

1325
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Zotëri?

1326
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Ashtu është, O.Q.D. Thirrja e shqetësimit.
Ky është pozicioni ynë.

1327
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Thuaju kujtdo që të përgjigjet se do të zbresim
dhe kanë nevojë për ndihmë të menjëhershme.

1328
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Blimey.

1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
Vazhdoni të uleni!

1330
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
Vazhdoni të uleni!

1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
E qëndrueshme! Bëje atë të tendosur! Dhe çikrik jashtë!

1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
Zbuloni këtë varkë! Zbuloni të gjitha varkat prapa!

1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
Lëshojini ato lidhjet!

1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Ktheje atë mbulesë! Me zgjuarsi tani!

1335
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
Ku janë pasagjerët?

1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Ata hynë brenda. Shumë i ftohtë dhe i zhurmshëm për ta.

1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
Ju atje! Zbrit këtu
dhe ndihmoni me këto linja!

1338
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
Kujdesuni për një pije, zotëri'?

1339
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Sonny, çfarë po bën? Ju na besoni të gjithëve
dhe tani po ftohim thembrat tona.

1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Më falni, zonjë. Më lër të shkoj të zbuloj.

1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Askush nuk e di se çfarë po ndodh.

1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Ashtu si anglishtja e mallkuar - gjithçka në libër.

1343
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
Nuk ka nevojë për gjuhë, zoti Hockley.

1344
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Kthehuni dhe ndizni ngrohësit në dhomat tona.
Unë dua një filxhan çaj kur të kthehem.

1345
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
Zoti Andrews.

1346
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Unë pashë ajsbergun. Dhe unë e shoh atë në sytë tuaj.

1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Ju lutem më tregoni të vërtetën.

1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
Anija do të fundoset.

1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Je i sigurt?

1350
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
Në një orë apo më shumë, e gjithë kjo
do të jetë në fund të Atlantikut.

1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Ju lutemi, tregoni vetëm se kush duhet.
Nuk dua të shkaktoj panik.

1352
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
Dhe shkoni në një varkë. Shpejt. Mos prit.

1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
E mbani mend atë që ju thashë për varkat?

1354
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
po.

1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
e kuptoj.

1356
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Këtu, bir.

1357
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Zotëri, ka një turmë të madhe
në zyrën e Klasit të Dytë të Njoftimit.

1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Vazhdoni. Unë do ta shikoj atë.

1359
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Po. E drejta.

1360
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Zotëri, Carpathia thotë se po bëjnë 17 nyje.
Plotë avull për ta, zotëri.

1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Është e vetmja që përgjigjet?

1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
I vetmi afër. Ata do të jenë këtu për katër orë.

1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
Katër orë?!

1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Faleminderit nuse.

1365
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Zoti im.

1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Jemi nxjerrë jashtë dhe jemi gati, zotëri.

1367
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
A nuk do të kishim marrë më mirë gratë dhe fëmijët
në varka?

1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
po.

1369
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Gratë dhe fëmijët së pari, po.

1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Po, zotëri.

1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Zonja dhe zotërinj, vëmendje, ju lutem!

1372
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Hapi në këtë mënyrë, të lutem. Kjo është e drejtë.

1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Eja drejt meje. faleminderit.

1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Mirë.

1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Për momentin,
Kërkoj vetëm gra dhe fëmijë.

1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Pikërisht këtu.

1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Siç tha kapiteni,
e bukur dhe e gëzuar, kështu që nuk ka panik.

1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
"Vallja e dasmës".

1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Rripat e shpëtimit. Vendosni rripat e shpëtimit.

1380
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Vendosni rripat e shpëtimit. Rripin e shpëtimit.

1381
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Ja, vendose rripin e shpëtimit. Kthejeni atë.

1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
Nuk është ende koha për të shkuar në anije!

1383
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Ju lutem, qëndroni të qetë.

1384
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Sigurohuni që të keni vendosur rripat e shpëtimit.

1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Lërini gratë dhe fëmijët të kalojnë në front.

1386
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
çfarë po bëjmë?

1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Në pritje. Dikur njerëz të klasit të parë
janë në varka...

1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...ato do të fillojnë me ne dhe ne duam të jemi gati.

1389
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Shtytja nuk do t'ju largojë më shpejt.

1390
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Shko kërko ndihmë.

1391
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
Uleni larg, majtas dhe djathtas së bashku! E qëndrueshme.

1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
Të dyja palët bashkë! E qëndrueshme!

1393
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
E qëndrueshme!

1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
E qëndrueshme!

1395
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Ndalo, ndalo. ndalo!

1396
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
Mbajeni të majtën!

1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Vetëm në anën e djathtë! Vetëm në anën e djathtë!

1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
Ana e djathtë!

1399
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
Mbajeni të majtën! Ana e djathtë poshtë!
Uluni së bashku!

1400
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
Qëndroni, djem!

1401
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
E dini, besoj se kjo anije mund të fundoset.

1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
Më është kërkuar të të jap
këtë shenjë të vogël të vlerësimit tonë.

1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Komplimentet e z. Caledon Hockley.

1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
Hajde motër, dëgjove
njeriun. Në varkë.

1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Çdo dhomë për një zotëri,
zotërinj?

1406
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
Vetëm gra në këtë kohë, zotëri.

1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI varkat e shpëtimit të jenë
ulur sipas klasës?

1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Shpresoj se nuk janë shumë të mbushur me njerëz.

1409
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
Oh, nënë, hesht!

1410
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
Nuk e kuptoni?

1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
Uji ËSHTË i ngrirë dhe
nuk ka mjaft varka

1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Nuk mjafton përgjysmë.

1413
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Gjysma e njerëzve në këtë
anija do të vdesë.

1414
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
Jo gjysma më e mirë.

1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
Hajde, Ruth,
xhel në varkë.

1416
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Vende të klasit të parë
janë pikërisht këtu.

1417
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
E dini, është për të ardhur keq që nuk e bëra
mbaje ate vizatim.

1418
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
Do të vlejë shumë
më shumë deri në mëngjes.

1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Ti bastard i paimagjinueshëm.

1420
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Hajde, Rose e dashur.
Ka shumë vend për ju.

1421
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Hajde, Rose.

1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Ti je tjetër, e dashur.

1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Eja në barkë, Rose.

1424
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Ejani.

1425
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Trëndafili.

1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
Hyni në barkë!

1427
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Trëndafili.

1428
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
Mirupafshim, nënë.

1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
ku po shkon?

1430
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
Atij'?!

1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Të jesh kurvë
te nje miu ulluqe?

1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Më mirë do të isha kurva e tij
se gruaja jote.

1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
Jo!

1434
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
Unë thashë, jo!

1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
Rose!
Të lutem, ndalo!

1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
Dhe, më poshtë!

1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
Jo, prit!

1438
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
Më poshtë!

1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Trëndafil!
- Poshtë bashkë!

1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Mbajeni anën e majtë!

1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Ndihmë!

1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
A mund të më dëgjojë njeri?!

1443
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
Përshëndetje! Më ndihmo!

1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Më ndihmo!

1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Më dëgjon?!

1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
A mund të më dëgjojë njeri'?!
Dikush me ndihmo!

1447
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
Z. Dhe rews'?!

1448
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Drejtues, kontrollo
korridori djathtas.

1449
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Zonjë, të lutem vendos një rrip shpëtimi.
Shkoni menjëherë në kuvertën e varkës.

1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Lucy, për hir të Zotit vish veten
rripin e shpëtimit dhe jepni një shembull të mirë.

1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Po zotëri.

1452
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- A ka njeri këtu?
- Zoti Andrews!

1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Zoti Andrews!
Faleminderit Zotit!

1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
Ku do Mjeshtri i Armëve
merr dikë në arrest?

1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
Çfarë? Ju duhet të merrni
në një varkë menjëherë.

1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
Jo!

1457
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Unë po e bëj këtë me ose
pa ndihmën tuaj, zotëri.

1458
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Por pa do të zgjasë më shumë.

1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
Merrni ashensorin për në
shumë poshtë. Shkoni në të majtë ...

1460
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
...poshtë kalimit të ekuipazhit.

1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Pastaj shkoni djathtas dhe majtas
përsëri në shkallët -

1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Ju do të vini
në një korridor të gjatë.

1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
Kjo mund të jetë e keqe.

1464
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
Oh, dreq!
Oh, dreq!

1465
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Më falni. faleminderit.

1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
me fal zonjushe,
por liflat janë të mbyllura.

1467
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Unë jam duke qenë i sjellshëm,
dreq!

1468
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
Tani më hidhni poshtë!

1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
E kuvertë.

1470
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Hajde.

1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Hajde, hajde.

1472
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Unë po kthehem lart.

1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
Jo! Jo! Jo!

1474
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
Kthehu!
Unë po kthehem lart!

1475
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
Unë po kthehem lart!

1476
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Kalimi i ekuipazhit.

1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Jack!

1478
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
Rose!

1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
Rose, unë jam këtu!

1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
Unë jam këtu!

1481
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
Unë jam këtu!

1482
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Jack! me vjen keq.

1483
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
me vjen keq. me vjen shume keq.

1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Atë djalë Lovejoy vënë
atë në xhepin tim.

1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
E di, e di, e di.

1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Dëgjo Rose...

1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...do të duhet të gjesh
çelësi rezervë, në rregull?

1488
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
Shikoni në atë
kabineti aty.

1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
Është pak argjendi, Rose.

1490
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
Këto janë të gjitha
ato prej tunxhi!

1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Kontrollo këtu, Rose.

1492
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Trëndafili.

1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
Si e kuptove që nuk e bëra?

1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
Unë nuk e bëra.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Sapo kuptova
Unë tashmë e dija.

1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Vazhdoni të kërkoni.

1497
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Asnjë çelës.

1498
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
Nuk ka asnjë çelës!

1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Në rregull, Rose, dëgjo.

1500
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
Ju do të keni
te shkoj te gjej ndonje ndihme.

1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Do të jetë në rregull.

1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Unë do të kthehem menjëherë.

1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
Unë thjesht do të pres këtu!

1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
Përshëndetje?
a ka njeri ketu?

1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Përshëndetje?

1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
A ka njeri
këtu poshtë?

1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
Ne kemi nevojë për ndihmë! Përshëndetje?

1508
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
Dreqin!

1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
A mund të më dëgjojë dikush, ju lutem?!
Përshëndetje?! Përshëndetje?!

1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
Oh, faleminderit Zotit.

1511
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Prisni, ju lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj.

1512
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Është kthyer një burrë
këtu dhe ai është ...

1513
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
Prisni!

1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Përshëndetje'?!

1515
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
Përshëndetje?

1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Zonja, nuk duhet
ji këtu tani.

1517
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Ka një burrë poshtë
këtu dhe ai është i bllokuar.

1519
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- Në këtë mënyrë, po. Në rregull.
- Të lutem!

1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- Nuk ka nevojë për panik.
- Jo, nuk jam në panik!

1521
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
Ti po shkon
mënyrë e gabuar!

1522
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
Më lësho!
Dëgjo!!!

1523
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Në ferr me ju.

1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Oh, Zoti im.

1525
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
V\plotësoni këtë punë'?

1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
Unë mendoj se ne do të
zbuloni.

1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Hajde.

1528
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Prit, prit, vajtoj.

1529
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Provoni një praktikë në çift
lëkundet atje.

1530
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Mirë.

1531
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Tani provoni dhe goditni të njëjtën shenjë
përsëri, Rose. Ju mund ta bëni atë.

1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Mirë, mjafton praktikë.
Hajde, Rose.

1533
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Ju mund ta bëni atë.

1534
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Dëgjo, thjesht goditi shumë fort
dhe me të vërtetë të shpejtë.

1535
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
Hajde_ Vajtim.

1536
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Hape tuajën
duart lart pak më shumë.

1537
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- Ashtu?
- E drejta.

1538
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Dëgjo, Rose,
Unë ju besoj.

1539
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Shkoni.

1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
E bëre!

1541
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Hajde. Le të shkojmë.

1542
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
O dreq, kjo është ftohtë!
Oh, dreq!

1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
Mut! Mut!

1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Kjo është rruga për të dalë.

1545
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
Duhet të gjejmë
një mënyrë tjetër. Hajde.

1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Tërhiqe.

1547
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Vendos shpinën në të.

1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Tërhiqe!

1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Tani, ka diçka
nuk sheh çdo ditë.

1550
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
Çfarë bën ky bagazh këtu?
Largojeni atë. Largojeni atë.

1551
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Na duhet dhoma.
Hiqni qafe atë. Jashtë.

1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Në këtë mënyrë.
Lëreni, zotëri. Xhel prapa.

1553
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
Qëndroni të qetë!

1554
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
DashuriaJ'0Y!

1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Ajo nuk është as në anën e djathtë.

1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
Po na mbaron koha. Kjo zhveshje
Martinet nuk po lejon asnjë burrë fare.

1557
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
Ka njëra nga tjetra
anë duke i lënë burrat në.

1558
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
Pra, kjo është loja jonë.

1559
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Do të na duhen disa
sigurimi së pari. Hajde.

1560
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Në këtë mënyrë, ju lutem.
Deri këtu poshtë.

1561
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
Këtu!

1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
çfarë bëni ju
mendon se po bën?

1563
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Ju do të duhet të paguani për
atë, ju e dini.

1564
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
Ky është Ylli i Bardhë
Lini si duhet.

1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Mbylle gojën!

1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VWII e mbani varkën një moment?
Thjesht duhet te kthehem ne dhomen time...

1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
Uluni!

1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Ajo është e fundit.

1569
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Përgatituni për të ulur.
- Zoti Lighloller.

1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
Pse janë varkat
nisur gjysmë plot?

1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Jo tani, zoti Andrews.

1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Atje, shiko. 20 e ca
në një varkë të ndërtuar për 65'?

1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
Dhe pashë një varkë
me vetëm 12-12!

1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
Epo, ne nuk ishim të sigurt
pesha, zoti Andrews.

1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Këto varka mund të
shtrëngoj.

1576
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
Plehra!

1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Ata u testuan në Belfast
me peshën 70 burra.

1578
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
Tani, mbushni këto varka, zoti Lightoller.
Për hir të Zotit njeri!

1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Të lutem, kam nevojë për më shumë gra
dhe fëmijë, ju lutem!

1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
Kthehu përsëri atje!

1581
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
Kjo nuk është një dalje.
Kjo nuk është një dalje.

1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
Nuk mund të na mbani të mbyllur këtu.
Ashtu si kafshët. Anija po fundoset me gjak.

1583
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
Sillni përpara gratë!

1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Zhbllokoni portat.

1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Vetëm femra!

1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
Jo burra!

1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Jo burra!

1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Kthehu!

1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
Kthehu!

1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
Mbyllni portat!

1591
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
Kthejini ato
nga ato porta!

1592
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
Mos i prek portat!

1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Për hir të Zotit, njeri...

1594
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
ka gra dhe
fëmijë këtu poshtë!

1595
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
Le të ngrihemi që të kemi një shans!

1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Kthehu!

1597
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
Tommy!

1598
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- A mund të dalim?
- Është e pashpresë kështu.

1599
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Çfarëdo që të bëjmë,
ne duhet ta bëjmë shpejt.

1600
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Varkat po shkojnë të gjitha.

1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
I gjithë ky vend po përmbytet.
Ne kemi gofla xhel nga këtu.

1602
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
Ka niente në këtë mënyrë.

1603
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Le të shkojmë në këtë mënyrë, në rregull?
Hajde!

1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Unë bëj fatin tim.

1605
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Kështu edhe unë.

1606
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
Hajde!

1607
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
Jo, hajde, le të shkojmë në këtë mënyrë.

1608
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
Në këtë mënyrë!

1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Thjesht kthehu në
shkallët kryesore.

1610
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
Dhe gjithçka do të jetë
renditur atje.

1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Gjithçka do të zgjidhet atje.

1612
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Kthehuni në shkallët kryesore.

1613
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- Hape portën!
- Kthehu përsëri në shkallët kryesore.

1614
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
Hape portën tani!

1615
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Kthehuni në pjesën kryesore
shkallët, siç ju thashë -

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
dreqin! Bir kurve!

1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
Ndaloje atë!

1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
më jep një dorë këtu.

1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Lëvizni mënjanë.

1620
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
Hajde, tërhiqe!

1621
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
Tërhiqe!

1622
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Lëvizni mënjanë.
Shpejt, largohu mënjanë!

1623
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
Lëre atë poshtë!

1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- Lëviz mënjanë!
- Lëre atë!

1625
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
Një! Dy!

1626
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
Tre!

1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
Përsëri!

1628
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
Tani, le të shkojmë!

1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Le të shkojmë, Rose.

1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
Ju nuk mund të shkoni atje lart!
Ju nuk mund ta bëni këtë!

1631
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
Mbani rendin! Mbani rendin këtu!

1632
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
Kthehu! Kthehu! Kthehu!

1633
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
Përmbahuni pas saj!

1634
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Tërhiqe brenda!

1635
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Kthehu, them unë, ose do të...

1636
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...ju qëlloni të gjithëve si qentë!

1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Mbani rendin këtu!

1638
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Mbani rendin, them unë.

1639
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Z. Lowe, njeriu këtë varkë.

1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
E drejta. A janë të gjithë në rregull'?
Askush nuk ka panik.

1641
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Qëndroni prapa.

1642
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Jemi shumë vonë.

1643
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Ka më shumë varka në pjesën e përparme
Qëndro me këtë - Murdoch-

1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Ai duket se është mjaft praktik.

1645
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
Mos e ulni!

1646
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Pritini ujëvarat!

1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
Uluni!

1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
Qëndroni prapa, shumë!

1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Vetëm qëndroni prapa,
shumë nga ju! Qëndroni prapa!

1650
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Ka filluar të shpërbëhet.
Nuk kemi shumë kohë.

1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
Zoti Murdoch?

1652
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Zoti Hokli.
Ju të dy, me mua, tani!

1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Unë jam një biznesmen, siç e dini ...

1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...dhe unë kam një biznes
propozim për ju.

1655
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Hajde, Rose.

1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Varkat janë zhdukur!

1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Kolonel, jeni atje
ndonjë varkë në atë anë?

1658
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
Jo, zonjushë, por ka një çift
të varkave deri në fund.

1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
Në këtë mënyrë, unë do t'ju udhëheq.

1660
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
Çfarë dobie ka'?
Askush nuk po na dëgjon gjithsesi.

1661
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
Epo, ata nuk dëgjojnë
edhe ne në darkë.

1662
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Hajde, le të luajmë.

1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Na mbaj ngrohtë.

1664
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"Orfeu".

1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Muzikë për t'u mbytur.
Tani e di që jam në klasën e parë.

1666
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- Ku janë të gjithë?
- Janë të gjithë ende pas, zotëri.

1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
Ne kemi një mirëkuptim
pastaj, zoti Murdoch.

1668
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\mbushni burrat ju lutem mbajini
mbrapa! Përmbahu, them unë!

1669
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
Vetëm gra dhe fëmijë!

1670
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
Kthehu!

1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Ejani, zonjë.
Në këtë mënyrë. Hap prapa, zotëri!

1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Më mirë kontrolloni
anën tjetër. Shkoni!

1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
E gjeta në anën tjetër.

1674
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Në pritje të një varke.

1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Duaje atë

1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- Ka më gra dhe fëmijë?
- Janë të gjithë në bord, zoti Murdoch.

1677
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
Atëherë dikush tjetër?

1678
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- Dikush tjetër?
- Nxitoni. Nxitoni së bashku.

1679
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
dreqin të gjitha në ferr.

1680
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Mut.

1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
zjarr!

1682
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Zotëri, zotëri, nuk mundeni
kaloni këtu.

1683
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
Kjo është ajo.
E shkëlqyeshme. E drejta.

1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Përgatituni për të ulur.

1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Gati në të majtë.

1686
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Hiqini ato.

1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Mbajeni të qëndrueshme.

1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Të dyja palët bashkë.
E qëndrueshme. Mbajeni të qëndrueshme.

1689
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Ma jep mua.
- Babi.

1690
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Do të jetë mirë, e dashur.
Mos u shqetëso.

1691
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Babi, hip në barkë.

1692
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
Është mirupafshim për pak
ndërsa- Vetëm për pak kohë

1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
Do të ketë një tjetër
varkë për baballarët.

1694
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Kjo varkë është për
mumiet dhe fëmijët.

1695
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Ti mban dorën e mamasë
dhe të jesh një vajzë e vogël e mirë.

1696
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
Nuk po shkoj pa ty.

1697
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
Jo, ju keni
për të shkuar, tani.

1698
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
Jo, Jack.

1699
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Hyni në
varkë, Rose.

1700
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
Jo, Jack.

1701
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
po.

1702
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
Hipni në barkë!

1703
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Po, vazhdo
varka, Rose.

1704
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
O Zot, shiko ty.

1705
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Dukesh e frikshme.

1706
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Këtu.

1707
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Vendoseni këtë. Ejani.

1708
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Vazhdoni. Unë do të marr një tjetër.

1709
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
Jo, jo pa ty.

1710
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
Do të jem mirë.
Dëgjo, do të jem mirë.

1711
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Unë jam një i mbijetuar, në rregull'?
Mos u shqetëso për mua.

1712
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
Tani, vazhdo.
Hipuni.

1713
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Unë kam një marrëveshje me një
oficer në anën tjetër të anijes.

1714
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
Jack dhe unë mundemi
largohu i sigurt.

1715
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
ne të dy.

1716
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
Shihni?

1717
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
Unë kam timin
varkë për të kapur.

1718
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
Vazhdo, nxito.

1719
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Ata janë pothuajse plot.

1720
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Hyni në bord, zonjushë
-Shko-Shko-

1721
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Hyni në bord, ju lutem.

1722
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
Ti je e babit
vajzë e mirë, në rregull?

1723
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Ti je marinari im i vogël.

1724
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Pastro hekurudhën, të lutem

1725
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
Dhe, më poshtë!

1726
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Ju jeni një gënjeshtar i mirë.

1727
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Pothuajse po aq i mirë sa ju.

1728
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
Nuk ka - nuk ka
marrëveshje, a ka?

1729
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Jo, ka.

1730
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
Jo se do të përfitoni shumë prej tij.

1731
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Unë gjithmonë fitoj, Jack.

1732
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
Në një mënyrë apo tjetër.

1733
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
Rose!

1734
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
Ndaloje atë!

1735
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Rose, çfarë
po ben?!

1736
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
Jo!

1737
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
Rose! Ju jeni kaq budalla!
Pse e bëre këtë, hë?

1738
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Ti je kaq budallaqe, Rose.

1739
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
Pse bëre
bëj atë? Pse?!

1740
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
Ti kërce,
Unë kërcej, apo jo?

1741
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
E drejta.

1742
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
O Zot.
Nuk mund të shkoja.

1743
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
nuk munda
shko, Jack.

1744
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
Gjithçka është në rregull - do ta bëjmë
mendo diçka

1745
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Të paktën unë jam me ju.
- Do të mendojmë diçka.

1746
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
Hajde! Lëvizni!

1747
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Hajde!
Lëvizni.

1748
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
Hajde!

1749
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
Lëvizni!

1750
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
Hajde!
Hajde Rose.

1751
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Rose, hajde!

1752
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
Lëviz Rose!

1753
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Shkoni!

1754
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
Shpresoj ta shijoni kohën së bashku!

1755
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
Çfarë mund të
mund të jetë qesharake?

1756
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Unë vendosa diamantin
në pallto.

1757
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
Dhe vendosa
pallto mbi të!

1758
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
Hajde!

1759
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
Dada!

1760
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
Ne nuk mund ta lëmë atë.

1761
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
Në rregull, hajde!

1762
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
Dada!

1763
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
Kthehu prapa!

1764
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
Është rruga e gabuar!
Kthehu!

1765
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
Jo, jo në atë mënyrë!
Kthehu! Ndalo!

1766
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
Shkoni!

1767
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
Shkoni! Vraponi!

1768
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
Në këtë mënyrë!

1769
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
Më jep dorën!

1770
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
O Zot!

1771
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
Ndihmë!

1772
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
Ndihmë!

1773
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
Prisni, zotëri!

1774
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
Zotëri, hapni portën, ju lutem!

1775
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
Na ndihmoni, ju lutem!

1776
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
Na ndihmoni!

1777
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- Të lutem!
- Të lutem!

1778
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
Ferr i përgjakshëm!

1779
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Hajde, hajde!
- Hajde!

1780
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
Shko, shko!

1781
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Jezusin.

1782
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Të lutem!
- Hajde!

1783
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
Nxitoni!

1784
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
Hajde!

1785
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Më vjen keq, unë
i ranë çelësat.

1786
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- Vila atë, të lutem!
-'Vallë!

1787
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
Mos u largo! Ju lutem,
dërgoni për ndihmë!

1788
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
e kuptova! E cila
një është ajo, Rose'?

1789
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
E shkurtra.
Provoni atë të shkurtër.

1790
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Nxito, Jack.

1791
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
Oh jo! Nuk do të hyjë

1792
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Nxito, Jack.

1793
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
Është mbërthyer! Është mbërthyer!

1794
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- Hajde!
- Nxito, Jack!

1795
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- Nxito, Jack!
- Hajde!

1796
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
e kuptova! e kuptova!
Shkoni! Shko, Rose!

1797
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
Shkoni! Shkoni!

1798
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
Jack! Hajde!

1799
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Lëviz, lëviz.

1800
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Vendos ato rrema në vend.
- Merr një rremë poshtë saj.

1801
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
Mbaje! Mbaje!

1802
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
Mbaje!

1803
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
Merr këto davits cranked në!
Le të lidhim ujëvarat!

1804
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
Mami!

1805
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
Vazhdo lart!

1806
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
Ndaloni së shtyri!

1807
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
Qëndroni prapa!

1808
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
V\flll na jepni një shans
të jetosh, kopil gëlqeror!

1809
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Unë do të qëlloj çdo njeri që përpiqet
për të kaluar mua! Kthehu!

1810
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
Bastard!

1811
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
Kthehu!

1812
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
Ne kishim një marrëveshje,
mallkuar ti!

1813
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Paratë tuaja nuk mund t'ju shpëtojnë
më shumë se sa mund të më shpëtonte.

1814
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
Kthehu!

1815
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
Vetëm gra dhe fëmijë!

1816
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
Jo, Tommy!

1817
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Jo, Will!

1818
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Tani qëndroni
kthehu, mallkuar ti!

1819
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Butësisht, butësisht. Mbaje atë. Mbaje atë.

1820
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
Unë kam një fëmijë!

1821
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- Unë kam një fëmijë!
- Hap një shteg këtu!

1822
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
Ju lutem, kam një fëmijë!

1823
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Ju lutem. Unë jam gjithçka që ajo ka në botë.

1824
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Vazhdoni.

1825
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
Hap prapa!

1826
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- Të lutem?
- Ja, ma jep mua

1827
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
Je ne rregull, e dashur.

1828
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Jepini asaj këtu.

1829
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Atje, atje.

1830
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
Prisni, prisni, prisni! Zoti Andrews!

1831
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Oh, Rose.

1832
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
A nuk do edhe ju
provoni për të?

1833
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Më vjen keq që nuk të kam ndërtuar
një anije më e fortë, Rose e re.

1834
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
Po shkon shpejt.
Duhet të lëvizim.

1835
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Vajtim.

1836
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Fat të mirë për ty, Rose.

1837
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
Dhe për ju.

1838
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
Zoti Guggenheim?

1839
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
Këto janë për ju, zoti Guggenheim.

1840
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
Jo, faleminderit.

1841
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Jemi veshur me të mirën dhe jemi
gati për të zbritur si zotërinj.

1842
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Por ne do
si një raki.

1843
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
Merrni ujëvarat këtu tani!

1844
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Lërini të bien. Atëherë do ta rregullojmë.

1845
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>Kapitén?</i>

1846
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Kapiten, ku duhet të shkoj? Ju lutem.

1847
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
Kapiten. Kapiten. zotëri.

1848
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
drejt'
Kjo është ajo, atëherë.

1849
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Mirupafshim, Wally.
fat të mirë.

1850
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- Mirupafshim, Wallace.
- Sn i gjatë, kapitull i vjetër.

1851
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
Dhe kështu ata jetuan të lumtur
së bashku për 300 vjet ...

1852
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
Në vendin e Tir na nog...

1853
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
Toka e përjetshme
rininë dhe bukurinë.

1854
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Nuk ka kohë!

1855
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
Pritini ato bie!

1856
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
Jashtë tyre!
Pritini ato nëse duhet!

1857
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
Më duhet një thikë!

1858
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
Pritini ujëvarat tani!

1859
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
Prijini ato!

1860
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
Pritini ato rënie të përgjakshme!

1861
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
Zotërinj...

1862
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...ka qenë një privilegj
duke luajtur me ju sonte.

1863
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Ne duhet të qëndrojmë në
anije për aq kohë sa të jetë e mundur.

1864
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
Hajde!

1865
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Në këtë mënyrë.
Përmes hekurudhës.

1866
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Hajde, Rose.

1867
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
kërcejnë.

1868
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Hajde.

1869
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! ju.
Kërce_

1870
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
Të kam zonjë.

1871
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
Kthehu!

1872
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
Jo! Do të na mbytni!

1873
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Po, edhe pse unë eci nëpër
lugina e hijes se vdekjes -

1874
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Dëshironi të ecni pak më shpejt
nëpër atë luginë atje?

1875
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Mari e Shenjtë, nëna e Zotit...

1876
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...lutu për ne mëkatarët tani dhe
në orën e vdekjes sonë. Amen.

1877
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Përshëndetje Mari, plot hir...

1878
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
Në këtë mënyrë.

1879
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
Hajde!

1880
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
Dhe pashë një qiell të ri
dhe një tokë e re...

1881
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...për qiellin e parë dhe tokën e parë
kishte ndërruar jetë...

1882
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...dhe nuk kishte më det.

1883
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
Së shpejti do të përfundojë.
Gjithçka do të përfundojë së shpejti.

1884
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
Dhe ai do të banojë me ta.

1885
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
Dhe ata do të jenë populli i Tij
dhe vetë Zoti do të jetë me ta...

1886
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...dhe bëhu Zoti i tyre.

1887
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Jack...

1888
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'..ky është vendi ku
u takuam për herë të parë.

1889
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
Dhe Zoti do të fshijë
gjithë lotët nga sytë e tyre...

1890
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
do të ketë shkop
jo më vdekje.

1891
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
As nuk do të ketë
pikëllim apo të qarë -

1892
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
As atje
ki me dhimbje...

1893
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...për botën e dikurshme
ka ndërruar jetë.

1894
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
Tërheqje të përgjakshme më shpejt!
Dhe tërhiqe!

1895
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
Prit, zonjusha Trudy!

1896
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Mbajeni fort.

1897
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Zoti i Plotfuqishëm.

1898
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
Mbajini ato ndërprerës!
Mbajini brenda!

1899
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
Duhet të lëvizim!

1900
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Më jep dorën.
Unë do t'ju tërheq.

1901
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
nuk mundem.

1902
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
Hajde!

1903
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Më jep dorën.

1904
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
Unë të kam ty.
Unë nuk do të lëshoj.

1905
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
Hajde,
Unë të kam ty.

1906
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- Çfarë po ndodh, Jack?
- Nuk e di. nuk e di.

1907
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Pritni.

1908
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
Kjo është ajo!

1909
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
Oh, Zoti im, Jack!
O Zot. O Zot.

1910
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
Pritni!

1911
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Anija do të na thithë.

1912
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Merrni një thellë
frymë kur them.

1913
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Goditje për sipërfaqe
dhe vazhdoni të shkelmoni.

1914
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
Mos e lëshoni
e dorës sime.

1915
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Ne do t'ia dalim, Rose.

1916
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Më beso.

1917
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
Unë ju besoj.

1918
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Gati! Gati!

1919
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
TANI!

1920
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
Jack! Jack!

1921
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
Rose!

1922
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
Largohu prej saj!
Largohu prej saj!

1923
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
Noto, Rose! kam nevoje
ti të notosh!

1924
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Vazhdoni të notoni.

1925
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Është shumë ftohtë.

1926
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
Noto, Rose!

1927
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Hajde.

1928
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Vazhdoni të notoni.

1929
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Hajde.

1930
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Këtu...

1931
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.merr mbi të.

1932
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Hipni në krye.

1933
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Hajde, Rose.

1934
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Qëndroni në të.
Rri, Rose.

1935
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Tani do të jetë gjithçka.

1936
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Tani do të jetë gjithçka.

1937
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Retum...

1938
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...varkat!

1939
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
Varkat po vijnë
kthehu për ne Rose.

1940
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Mbajeni vetëm një
pak më gjatë -

1941
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
Ata duhej të vozisnin
larg për thithje ...

1942
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...por tani do ta bëjnë
të kthehet.

1943
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
Për hir të Zotit!

1944
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
Ju lutem...

1945
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...na ndihmoni!

1946
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
Ju nuk kuptoni.

1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Nëse ne kthehemi, ata do të kthehen
moçaloni varkën.

1948
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Ata do të na tërheqin menjëherë poshtë,
po ju them.

1949
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Oh, rrëzoje atë.
Ti po me tremb.

1950
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Ejani, vajza, kapni
një rrem. Le të shkojmë.

1951
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
A jeni jashtë mendjes?
Jemi në mes të Atlantikut të Veriut.

1952
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Tani, a doni të jetoni?
apo do te vdesesh?!

1953
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
Unë nuk e kuptoj një nga ju.

1954
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
Çfarë është puna me ju?

1955
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
Janë burrat tuaj atje!

1956
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Ka shumë vend për më shumë.

1957
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
Dhe do të ketë një më pak
në këtë varkë...

1958
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...nëse nuk e mbyll atë
vrimë në fytyrën tuaj!

1959
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
Tani, sillni rremat tuaja atje -
Dhe lidhini gjithashtu këto varka së bashku

1960
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Tani, sigurohuni që të jetë
e lidhur bukur dhe fort.

1961
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
E drejtë, më dëgjoni, burra.
Duhet të kthehemi.

1962
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
Unë dua të transferoj të gjitha gratë
nga kjo varkë në atë barkë tani...

1963
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
ishe shpejt sa mundesh, te lutem.

1964
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Le të krijojmë pak hapësirë atje
Lëvizni përpara dhe pas-

1965
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Po bëhet qetësi.

1966
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
Ajo thjesht do të marrë një
disa minuta...

1967
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...për të organizuar varkat.

1968
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
Nuk di per ty por...

1969
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...Kam ndërmend të shkruaj
nje leter e formuluar fort...

1970
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...në linjën White Star
për gjithë këtë.

1971
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Unë të dua, Jack.

1972
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Mos e bëni këtë.

1973
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
Mos thuaj tëndin
mirupafshim. Ende jo.

1974
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
A me kupton mua'?

1975
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Unë jam aq i ftohtë.

1976
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Dëgjo, Rose...

1977
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...do të bësh
largohu nga këtu.

1978
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Ju do të vazhdoni ...

1979
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...dhe do ta bësh
të bëjë shumë bebe.

1980
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
Dhe ju do të bëni
shikoni se si rriten.

1981
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Do të vdesësh i moshuar...

1982
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
burrë plakë.

1983
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
...Ngrohtë në shtratin e saj.

1984
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Jo këtu.

1985
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
Jo këtë natë.
Jo si kjo.

1986
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
A me kupton mua'?

1987
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
Nuk e ndjej trupin tim.

1988
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
V\finon atë biletë, Rose...

1989
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...ishte gjëja më e mirë që
më ka ndodhur ndonjëherë.

1990
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
Më solli tek ju.

1991
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
Dhe unë jam mirënjohës
për këtë, Rose.

1992
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
Unë jam mirënjohës.

1993
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Duhet...

1994
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...duhet të më bësh mua
këtë nder.

1995
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Duhet të më premtosh
se do të mbijetosh.

1996
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Që nuk do të dorëzohesh...

1997
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...pavarësisht se çfarë ndodh.

1998
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
Sado e pashpresë.

1999
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Më premto tani, Rose.

2000
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
Dhe mos e lëshoni kurrë
të atij premtimi.

2001
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
Unë premtoj.

2002
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Mos e lësho kurrë.

2003
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Nuk do ta lëshoj kurrë, Jack.

2004
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Nuk do ta lëshoj kurrë.

2005
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Menjëherë përpara, zotëri.

2006
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
Lopat!

2007
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
A shihni ndonjë lëvizje?

2008
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
Jo, zotëri. Asnjë
duke lëvizur, zotëri.

2009
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Kontrolloni ato.

2010
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Sillni atë lumë këtu.

2011
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Kontrolloni ato.
Sigurohuni.

2012
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Këta kanë vdekur, zotëri.

2013
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
Tani, lësho rrugën.

2014
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Përpara lehtë.

2015
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Kujdes me rremat tuaja.

2016
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
Mos i godisni

2017
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
a ka njeri
gjallë atje?

2018
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
A mund të më dëgjojë dikush?

2019
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
A ka njeri
gjallë atje?

2020
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Pritëm shumë gjatë.

2021
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Epo, vazhdoni t'i kontrolloni ato!

2022
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
Vazhdoni të kërkoni!

2023
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
A ka njeri
gjallë atje?

2024
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
A mund të më dëgjojë dikush?

2025
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Eja, Jozefina...

2026
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...në makinën time fluturuese</i>

2027
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>Dhe ajo shkon</i>

2028
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Ajo shkon lart</i>

2029
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Eja, Jozefina...

2030
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---në fluturimin tim--~</i>

2031
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Jack.

2032
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Jack.

2033
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Ka një varkë.

2034
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Jack.

2035
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
Ka një
varkë, Jack.

2036
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Kthehuni.

2037
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Kthehuni.

2038
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Kthehuni.

2039
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Kthehuni.

2040
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Kthehuni.

2041
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Kthehuni.
Kthehu!

2042
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
Përshëndetje!

2043
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
A mund të më dëgjojë dikush?

2044
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
Nuk ka asgjë
këtu, zotëri.

2045
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Kthehuni.

2046
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Kthehuni.

2047
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Nuk do ta lëshoj kurrë.

2048
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
Unë premtoj.

2049
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
Ejani!

2050
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
1500 njerëz
hyri ne det...

2051
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...kur Titaniku
u fundos nga poshtë nesh.

2052
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
Ishin njëzet
varkat që lundrojnë aty pranë...

2053
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...dhe vetëm një u kthye.

2054
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Një.

2055
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Gjashtë u shpëtuan
nga uji...

2056
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...përfshirë veten time.

2057
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Gjashtë...

2058
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...nga pesëmbëdhjetëqind.

2059
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
me pas...

2060
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...të shtatëqindët
njerëzit në varka ...

2061
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..nuk kishte asgjë për të
bëj por prit -

2062
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Prisni të vdisni.

2063
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Prisni të jetoni.

2064
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Prisni një shfajësim...

2065
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...kjo nuk do të vinte kurrë.</i>

2066
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Zotëri, nuk mendoj se do të gjeni
e njerëzve tuaj këtu poshtë.

2067
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
Është e gjitha drejtuese.

2068
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Flokët e tij janë kafe të kuqërremtë,
kafe e kuqe, kafe e kuqe.

2069
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Mjekër e bardhë.

2070
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
A nuk ka një tjetër
lista e pasagjerëve?

2071
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
Nuk ka listë tjetër.

2072
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Ndoshta ai është në
një anije tjetër.

2073
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Ne po bëjmë gjithçka mundemi,
zonjë. me vjen shume keq.

2074
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>Kjo është hera e fundit
E kam parë ndonjëherë.</i>

2075
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Njeri, sigurisht,
dhe trashëgoi milionat e tij.</i>

2076
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Por përplasja e '29 goditi fort interesat e tij...</i>

2077
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>...dhe futi një pistoletë
gojën e tij atë vit.</i>

2078
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
Ose kështu lexova.

2079
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
A mund të marr emrin tuaj
te lutem dashuri?

2080
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Dawson.

2081
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Rose Dawson.

2082
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
faleminderit.

2083
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
Nuk gjetëm kurrë
ndonjë gjë në Jack.

2084
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
Nuk ka asnjë rekord
prej tij fare.

2085
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
Jo, nuk do të kishte
të jetë, do të jetë atje?

2086
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
Dhe nuk kam folur kurrë
prej tij deri tani.

2087
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
Askujt jo.

2088
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
As e juaja
gjyshi.

2089
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
Zemra e një gruaje është një
oqeani i thellë i sekreteve.

2090
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Por tani e dini se ka pasur
një burrë i quajtur Jack Dawson...

2091
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
Dhe se ai më shpëtoi ...

2092
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
...në çdo mënyrë që
një person mund të shpëtohet.

2093
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
Unë as nuk kam
një foto të tij.

2094
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
Ai ekziston vetëm tani
në kujtesën time.

2095
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 tek ne
rrugë për në sipërfaqe.</i>

2096
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>Po e ruaja këtë për kur
Gjeta diamantin.</i>

2097
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
me vjen keq.

2098
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Tre vjet...

2099
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___Kam menduar
asgjë përveç Titanikut.

2100
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Por nuk e mora kurrë.

2101
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Nuk e lashë kurrë.